tord u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tord u rečniku francuski»engleski

tord-boyaux, tord-boyau <pl tord-boyaux> [tɔʀbwajo] N m inf

tord-boyaux

gut-rot inf

I.tordre [tɔʀdʀ] VB trans

1. tordre (tourner violemment):

tordre le bras/le poignet à qn

to twist sb's arm/wrist

tordre le cou à un poulet

to wring a chicken's neck

tordre le cou à qn inf lit, fig

to wring sb's neck

tordre le cou à une idée reçue

to turn received wisdom on its head

2. tordre (déformer):

tordre pare-chocs, clou, tige de métal, barre

to bend

3. tordre (contracter):

la douleur/peur lui tordait le visage

his face was distorted with pain/fear

l'angoisse lui tordait l'estomac

fear was tying his stomach up in knots

4. tordre (enrouler):

tordre mouchoir, laine

to twist

5. tordre (essorer):

tordre linge

to wring out

ne pas tordre

do not wring

II.se tordre VB refl

1. se tordre (se faire mal à):

se tordre le pied/la cheville/le poignet

to twist one's foot/ankle/wrist

2. se tordre (plier):

se tordre pare-chocs:

to bend

se tordre roue:

to buckle

3. se tordre (sous l'effet d'une émotion, d'une douleur):

se tordre de douleur

to writhe in pain

se tordre de rire

to double up laughing

il y a de quoi se tordre! inf

it's a scream! inf

Pojedinačni prevodilački parovi

se tordre les boyaux (de rire)

to be in stitches inf

ça vous tord les boyaux

it's real rotgut inf

Prevodi za tord u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

rotgut

tord-boyaux inf

jungle juice

tord-boyaux m inf

to fall about (laughing or with laughter)

se tordre de rire inf

wring out

tordre

riotously funny

à se tordre or mourir de rire

wring, a. wring out (squeeze) (by twisting)

tordre

to wring sb's/sth's neck lit, fig

tordre le cou à qn/qc

to wring one's hands

se tordre les mains

convulse joke, comic: person

faire tordre de rire

tord u rečniku PONS

Prevodi za tord u rečniku francuski»engleski

tord-boyaux [tɔʀbwajo] N m inv inf

tord-boyaux

rotgut

I.tordre [tɔʀdʀ] VB trans

1. tordre (serrer en tournant):

tordre linge

to wring

tordre brins, fils

to twist

2. tordre (plier):

tordre

to bend

être tordu jambe, nez, règle

to be twisted

3. tordre (déformer):

tordre la bouche/les traits de qn

to twist sb's mouth/features

II.tordre [tɔʀdʀ] VB refl

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

to double up with pain

se tordre de rire

to double up with laughter

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

to dislocate a limb

Prevodi za tord u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to fall about (laughing)

se tordre de rire

rick

se tordre

wring

tordre

to wring sb's/sth's neck a. fig

tordre le cou à qn

to wring the water out of sth

tordre qc pour l'essorer

writhe

se tordre

to writhe (around) in pain

se tordre de douleurs

tweak

tordre

to give sth a tweak

tordre qc

scrag

tordre le cou à

to convulse in laughter/pain

se tordre de rire/de douleur

to be convulsed with laughter

se tordre de rire

to go into convulsions iron hum

se tordre de rire

tord Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tordre la bouche/les traits de qn

to twist sb's mouth/features

se tordre de douleur

to double up with pain

se tordre de rire

to double up with laughter

se tordre un membre

to dislocate a limb

être pris de ricanement/se tordre de rire

to dissolve into giggles/laughter

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La bélière de cette décoration est formé par un dragon qui se tord.

fr.wikipedia.org

Tout hurle de manière hystérique, pleure des sanglots d'ivrogne, s'agite, remue de façon spasmodique et se tord dans des convulsions épileptiques.

fr.wikipedia.org

Lena monte au-dessus de la porte arrière, mais tombe et se tord la cheville.

fr.wikipedia.org

Les entraves et les morailles sont toutefois utilisées, ainsi que le tord-nez qui fait son apparition.

fr.wikipedia.org

Il s'agit donc du tordeur; qui tord la soie.

fr.wikipedia.org

La fracture en motte de beurre : se produit lorsqu’un os « se tord » ou s’écrase légèrement sur lui-même.

fr.wikipedia.org

Toutefois cette technique est peu usitée puisqu'elle tord très rapidement les cannes.

fr.wikipedia.org

Pour être cohérent, il faudrait aussi inférer qu'un cafard éprouve la même chose quand il se tord après avoir été piqué avec une épingle.

fr.wikipedia.org

En tentant d'amortir la secousse avec son patin gauche, son pied droit se retrouve coincé sous son corps, si bien qu'il se tord la cheville.

fr.wikipedia.org

Ce terme scientifique dérive du latin turdus signifiant grive, lui-même se rattachant à une racine tord- d'origine acoustique (comme dans outarde).

fr.wikipedia.org