soucier u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za soucier u rečniku francuski»engleski

soucier <se soucier> [susje] VB refl

soucier

to care (de qc about sth, de faire about doing)

il ne se soucie guère de sa santé/son avenir

he cares little about his health/his future

il ne se soucie pas de réussir/paraître

he doesn't care about success/his appearance

sans se soucier de qc/faire

without concerning oneself with sth/doing

Pojedinačni prevodilački parovi

se soucier ou se moquer de qc/qn comme d'une guigne

not to give a fig about sth/sb inf

se soucier ou se moquer de qc/qn comme d'une guigne

not to give a toss about sth/sb sl

Prevodi za soucier u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be solicitous for or of sth

se soucier de qc

to do sth careless of the risks

faire qc sans se soucier des risques

that deal has set her up for life

grâce à ce contrat elle n'aura plus à se soucier de rien

to care about staff, pupils, the elderly

se soucier du bien-être de

to care about injustice, inequality

se soucier de

to bother about

se soucier de

mind

se soucier de

soucier u rečniku PONS

Prevodi za soucier u rečniku francuski»engleski

soucier [susje] VB refl

se soucier de qn/de la nourriture

to worry about sb/food

se soucier de l'avenir

to worry about the future

se soucier de l'heure

to be worried about the time

ne pas se soucier de la vérité

to have no regard for the truth

Pojedinačni prevodilački parovi

ne guère se soucier de qc

to not worry much about sth

Prevodi za soucier u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

regardless of difficulty, expense

sans se soucier de

heedless of the risk

sans se soucier des risques

to be unconcerned that ...

ne pas se soucier de savoir si ...

to care about sb/sth

se soucier de qn/qc

to trouble oneself about sth/to +infin

se soucier de qc/de +infin

to mind about sth

se soucier de qc

soucier Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ne guère se soucier de qc

to not worry much about sth

se soucier de qn/de la nourriture

to worry about sb/food

se soucier de l'avenir

to worry about the future

se soucier de l'heure

to be worried about the time

ne pas se soucier de la vérité

to have no regard for the truth

ne pas se soucier de savoir si ...

to be unconcerned that ...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Je me souciais seulement du jeu, et ça ne suffisait pas pour montrer que je me souciais du film ou de tout cet argent.

fr.wikipedia.org

Il se soucie énormément de ses élèves et souhaite qu’ils atteignent leur plein potentiel.

fr.wikipedia.org

Il traite les chats exceptionnellement bien mais il ne se soucie pas d'aider les autres, à moins que cela ne lui profite.

fr.wikipedia.org

Ils admettent qu'ils se soucient plus de suivre les procédures que de sauver des vies.

fr.wikipedia.org

Une autre façon de stocker l'eau de pluie sans se soucier de la contamination par les moustiques est d'utiliser des réservoirs de stockage souterrains.

fr.wikipedia.org

Il jouait le jeu de l'équipe, il se souciait des mécaniciens, il admettait que quand il avait tort, il avait tort.

fr.wikipedia.org

Le développeur peut manipuler les objets sans se soucier de la persistance.

fr.wikipedia.org

De même, leurs toits de graviers, installés sans se soucier de l'esthétique générale du monument, sont actuellement, faute d'entretien, envahis par des plantes parasites.

fr.wikipedia.org

Enfant d'une mère très pieuse, il n'a jamais connu son père qui ne s'est jamais soucié de lui.

fr.wikipedia.org

Elle est très attachante et se soucie des élèves et de l'école qui est toute sa vie.

fr.wikipedia.org