s'emparent u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za s'emparent u rečniku francuski»engleski

emparer <s'emparer> [ɑ̃paʀe] VB refl

1. emparer (prendre):

s'emparer de personne, groupe: ville, pays, entreprise, record

to take over

s'emparer de arme, camion

to get hold of

s'emparer de pouvoir, personne, prétexte

to seize

s'emparer de ballon

to gain possession of

s'emparer de scandale, rumeur, micro, volant

to get hold of

2. emparer (envahir):

s'emparer de torpeur, sentiment: personne, entreprise, pays

to take hold of

la folie s'est emparée du village

madness has taken hold of the village

Prevodi za s'emparent u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

hijack lorry, car

s'emparer de force de

leadership challenge

tentative f pour s'emparer de la direction du parti

to seize hold of object

s'emparer de

seize MIL, POL territory, hostage, prisoner, installation, power

s'emparer de

to capture the market COMM

s'emparer du marché

engulf panic:

s'emparer de

latch on ball

s'emparer de

possess anger, fury: person

s'emparer de

to win/lose possession

s'emparer du/perdre le ballon

to make a challenge for competitor: title

essayer de s'emparer de

s'emparent u rečniku PONS

Prevodi za s'emparent u rečniku francuski»engleski

emparer [ɑ̃paʀe] VB refl

1. emparer (saisir):

s'emparer de qc (pour le tenir)

to take hold of sth

s'emparer de qc (pour l'emporter)

to grab sth

s'emparer d'une information

to get hold of some news

2. emparer (conquérir):

s'emparer d'un territoire

to seize a territory

s'emparer du pouvoir

to seize power

s'emparer d'un marché

to take over a market

3. emparer (envahir):

s'emparer de qn

to take hold of sb

Prevodi za s'emparent u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to take hold of sb fig obsession, fury

s'emparer de qn

to capture sth

s'emparer de qc

seize city, territory

s'emparer de

to overtake sb

s'emparer de qn

take city, position

s'emparer de

to lay one's hands on sth

s'emparer de qc

s'emparent Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'emparer de qc (pour le tenir)

to take hold of sth

s'emparer de qc (pour l'emporter)

to grab sth

s'emparer d'une information

to get hold of some news

s'emparer d'un territoire

to seize a territory

s'emparer du pouvoir

to seize power

s'emparer d'un marché

to take over a market

s'emparer de qn

to take hold of sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les deux hommes s'emparent alors de l'inconnu, le ligotent et l'enferment dans la salle de bain.

fr.wikipedia.org

En mars 1950, les communistes, qui ont pris le pouvoir l'année précédente, s'emparent aussi de cette immense région reculée.

fr.wikipedia.org

Ils s'emparent de la voiture puissante du commissaire et s'enfuient avec le colis contenant la rançon.

fr.wikipedia.org

Durant la nuit du 29 au 30 avril 1562, ils s'emparent des principaux points de la ville, hôtel de ville, places, ponts, portes.

fr.wikipedia.org

Les insurgés s'emparent de la ville et se mêlent aux assiégés, les belligérants fraternisent.

fr.wikipedia.org

Elles s'emparent sans effort d'une contrée sans défense.

fr.wikipedia.org

Les bourgeois galvanisant le peuple s'emparent de l'abbaye en 1530 et en brûlent une partie.

fr.wikipedia.org

Les clochers sonnent le tocsin, la stupeur et la consternation s'emparent d'une population prostrée.

fr.wikipedia.org

Les fuyards s'emparent de toutes les voitures automobiles de même que des vaches et des chevaux.

fr.wikipedia.org

Dès le lendemain et pour la première fois, les journaux s'emparent des termes flying saucer et flying disk.

fr.wikipedia.org