révélations u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za révélations u rečniku francuski»engleski

révélation [ʀevelasjɔ̃] N f

1. révélation (de scandale, secret):

révélation

revelation

ce voyage fut pour moi une véritable révélation fig

this trip was a real revelation to me

2. révélation (aveu):

révélation

revelation, disclosure

faire des révélations

to make revelations ou disclosures

il nous a fait des révélations

he made certain disclosures to us

3. révélation (œuvre, auteur):

révélation

discovery, find

être la révélation de l'année

to be the discovery of the year

4. révélation PHOTO:

révélation

development

Pojedinačni prevodilački parovi

foudroyant (foudroyante) succès, révélation

meteoric

j'attendais des révélations mais je suis resté sur ma faim

I was expecting some big news but I was disappointed

Prevodi za révélations u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

exposé

révélations fpl (of sth sur qc)

disclosure

révélation f (of de)

revelation REL

révélation f (of de)

eye-opener

révélation f

the trip was a real eye-opener for him

le voyage a été une véritable révélation pour lui, le voyage lui a ouvert les yeux

betrayal (of secret, plan)

révélation f

she's a real discovery

elle est une vraie révélation

the outing of sb

la révélation (au public) de l'homosexualité de qn

révélations u rečniku PONS

Prevodi za révélations u rečniku francuski»engleski

révélation [ʀevelasjɔ̃] N f

1. révélation (dévoilement):

révélation

revelation

faire la révélation d'un projet

to reveal a project

retarder la révélation de l'intention de qn

to delay the revelation of sb's intention

faire une révélation (révéler un fait/projet)

to make a revelation

faire des révélations à un collègue sur un projet

to tell a colleague about a project

avoir des révélations à faire à ses parents sur le mariage

to have things to tell one's parents about marriage

2. révélation (mise en lumière):

révélation d'un artiste, talent

discovery

révélation d'une tendance

revelation

être la révélation du ski

to be skiing's new discovery

3. révélation (aveu):

révélation

disclosure

je n'ai plus aucune révélation à vous faire

I have no more to tell you

4. révélation (découverte, surprise):

révélation

discovery

avoir la révélation de qc

to discover sth

avoir une révélation

to have a brainwave

5. révélation REL:

la Révélation

Revelation

c'est la révélation iron hum

what a revelation!

Prevodi za révélations u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

eye-opener

révélation f

revelation

révélation f

disclosure

révélation f

emergence of circumstances

révélation f

to tell tales out of school

faire des révélations

exposure

révélation f

his marriage postdated the revelation

son mariage était postérieur à la révélation

enlightenment

révélation f

to see the light (be converted)

avoir une révélation

révélations Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire la révélation d'un projet

to reveal a project

retarder la révélation de l'intention de qn

to delay the revelation of sb's intention

faire des révélations à un collègue sur un projet

to tell a colleague about a project

avoir des révélations à faire à ses parents sur le mariage

to have things to tell one's parents about marriage

être la révélation du ski

to be skiing's new discovery

je n'ai plus aucune révélation à vous faire

I have no more to tell you

avoir la révélation de qc

to discover sth

avoir une révélation

to have a brainwave

c'est la révélation iron hum

what a revelation!

son mariage était postérieur à la révélation

his marriage postdated the revelation

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Celui-ci taxe alors ces révélations de « tissu d'inepties ».

fr.wikipedia.org

Cela est dû en premier lieu au fait que les révélations, en grande partie anonymes, ont été tardives.

fr.wikipedia.org

Elles sont assemblées dans un ordre de longueur assez sensiblement décroissant, et non dans l'ordre chronologique des révélations.

fr.wikipedia.org

Il aurait pris rendez-vous avec un journaliste pour faire des révélations.

fr.wikipedia.org

Peu se risquèrent à s'approcher de la manifestation fantomatique : mais ils apprenaient des révélations effrayantes, ou mouraient.

fr.wikipedia.org

Plusieurs membres du groupe publient des mots d'excuses à la suite de ces révélations.

fr.wikipedia.org

Le collège entier fut consterné par ces révélations.

fr.wikipedia.org

Un chantage est l’action d’extorquer de l’argent ou tout autre avantage par la menace, notamment de révélations compromettantes ou diffamatoires.

fr.wikipedia.org

Il y apprend par des révélations successives son immortalité puis ses devoirs envers l'avenir de son peuple.

fr.wikipedia.org

Le joueur voyage en effet longtemps et loin, alternant exploits héroïques, course-poursuites et fuites parsemés de révélations scénaristiques fracassantes savamment orchestrées (quoique prévisibles).

fr.wikipedia.org