plaide u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za plaide u rečniku francuski»engleski

I.plaider [plede] VB trans

1. plaider (défendre):

plaider cause, affaire

to plead

plaider la cause de qn

to plead sb's case

plaider la cause de qc

to put the case for sth

plaider la cause de qc

to plead the cause of sth

2. plaider (faire valoir):

plaider la légitime défense

to plead self-defence

plaider l'irresponsabilité

to plead diminished responsibility

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

II.plaider [plede] VB intr

plaider

to plead (contre against, pour qn on sb's behalf)

plaider pour ou en faveur de qn/qc fig

to plead for sb/sth

plaider pour ou en faveur de qn/qc fig

to plead in favour of sb/sth

plaider-coupable [pledekupabl] N m LAW

plaider-coupable

form of plea bargaining whereby the accused avoids a full trial in exchange for a prison sentence (maximum one year)

Pojedinačni prevodilački parovi

plaider pro domo

to plead one's own case

plaider la démence LAW

to plead insanity

Prevodi za plaide u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

plea bargaining

arrangement entre la défense et l'accusation visant à réduire les charges si l'accusé plaide coupable pour un délit moins grave

litigate

plaider

to plead not guilty

plaider non coupable

plead

plaider

to plead sb's case LAW fig

plaider la cause de qn

to plead insanity LAW

plaider la démence

to plead ignorance

plaider l'ignorance

plead

plaider

to plead guilty/not guilty (to a charge)

plaider coupable/non coupable

to make a plea in mitigation

plaider les circonstances atténuantes

to stand mute

refuser de plaider

plaide u rečniku PONS

Prevodi za plaide u rečniku francuski»engleski

I.plaider [plede] VB trans

1. plaider LAW:

plaider la cause de qn

to plead sb's case

être plaidé cause

to be heard

2. plaider LAW (faire valoir):

plaider irresponsabilité, incompétence

to plead

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

plaider que l'accusé est très jeune

to plead that the defendant is very young

II.plaider [plede] VB intr

1. plaider LAW (faire une plaidoirie):

plaider avocat

to plead

plaider pour/contre qn

to plead for/against sb

2. plaider LAW (intenter un procès):

plaider contre qn

to take court action against sb

3. plaider (appuyer):

plaider pour [ou en faveur de] son fils auprès de qn

to speak up for one's son with sb

plaider contre qn/qc

to speak against sb/sth

4. plaider (être à l'avantage):

plaider pour [ou en faveur de] qn passé

to be in sb's favour Brit

plaider pour [ou en faveur de] qn passé

to be in sb's favor Am

Pojedinačni prevodilački parovi

plaider (non) coupable

to plead (not) guilty

plaider une cause

to plead a case

classer/plaider une affaire

to close/to plead a case

Prevodi za plaide u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

plead

plaider

to plead guilty

plaider coupable

plead insanity

plaider

to plead sb's case

plaider la cause de qn

to plead insanity

plaider une irresponsabilité

to intercede with sb for/on behalf of sb

plaider auprès de qn pour/en faveur de qn

to enter a plea of guilty/not guilty

plaider coupable/non coupable

to cop a plea

plaider coupable

to put in a plea

plaider

plaide Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

plaider la cause de qn

to plead sb's case

être plaidé cause

to be heard

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

plaider que l'accusé est très jeune

to plead that the defendant is very young

plaider pour/contre qn

to plead for/against sb

plaider pour [ou en faveur de] qn passé

to be in sb's favour Brit

plaider pour [ou en faveur de] qn passé

to be in sb's favor Am

plaider une cause

to plead a case

plaider (non) coupable

to plead (not) guilty

plaider auprès de qn pour/en faveur de qn

to intercede with sb for/on behalf of sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le policier, quant à lui, plaide la légitime défense et bénéficie d'un non-lieu.

fr.wikipedia.org

En 1874, il plaide coupable d'avoir utilisé de fausses identités pour frauder une pension de veuve et est condamné à une amende de 1 000 $.

fr.wikipedia.org

Il plaide ainsi de manière plaisante en faveur de la future Union européenne.

fr.wikipedia.org

A l'heure actuelle, le succès des traitements psychanalytiques plaide en faveur d'une cause exclusivement névrotique dans la majorité des cas.

fr.wikipedia.org

Il plaide non coupable et affirme n'avoir aucun souvenir d'avoir frappé un motocycliste.

fr.wikipedia.org

Strauss défend l'initiative privée et est sceptique envers toute ingérence du public dans le secteur économique, mais plaide aussi pour la fin des privilèges.

fr.wikipedia.org

Platon plaide pour une vie simple, en accord avec la nature et non pas opulente.

fr.wikipedia.org

Il plaide inlassablement pour l'implantation d'activités de reconversion industrielle afin de compenser les nombreuses suppressions d'emplois.

fr.wikipedia.org

Nilsen qui avait pourtant avoué, plaide non coupable, espérant être reconnu comme irresponsable par les autorités médicales.

fr.wikipedia.org

Son avocat plaide à nouveau pour un malade mental afin de ne pas aggraver la peine prononcée durant le premier procès.

fr.wikipedia.org