pin's u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za pin's u rečniku francuski»engleski

I.piler [pile] VB trans

piler noix, céréales

to grind

piler gousse d'ail, glace

to crush

verre pilé

crushed glass

II.piler [pile] VB intr inf (s'arrêter net)

piler voiture:

to pull up short, to stop suddenly

piler conducteur:

to slam on the brakes

I.pile [pil] ADV inf

1. pile (brusquement):

s'arrêter pile voiture, conducteur, appareil, machine:

to stop dead

elle s'est arrêtée pile de faire

she suddenly stopped doing

2. pile (exactement):

pile

exactly

à 10 heures et demie pile

at ten-thirty sharp

à 10 heures et demie pile

at ten-thirty on the dot inf

être pile à l'heure

to be bang on time Brit inf

être pile à l'heure

to be right on time

tu tombes pile inf (au bon moment)

you've come just at the right time

tu tombes pile inf (la personne qu'il faut)

you're just the person I wanted to see ou we need

tu es tombé pile (en devinant)

you hit the nail on the head inf

ça tombe pile (au bon moment)

that's lucky

elle est arrivée pile au moment où je devais partir

she turned up precisely as I was about to leave

c'est tombé pile dans mon assiette

it fell straight ou right into my plate

II.pile [pil] N f

1. pile (tas):

pile (désordonné)

pile

pile (régulier)

stack

2. pile:

pile, a. pile électrique ELEC

battery

pile rechargeable

rechargeable battery

pile longue durée/plate

long-life/flat battery

pile alcaline

alkaline battery

pile au cadmium

cadmium cell

à piles jouet, réveil, perceuse

battery-operated attr

fonctionner sur piles et sur secteur

to work on batteries and off the mains

3. pile ARCHIT (de pont):

pile

pier

4. pile (de monnaie):

le côté pile est abîmé

the reverse side is damaged

pile je gagne, face tu perds

tails I win, heads you lose

jouer à pile ou face GAMES

to play heads or tails

ils ont joué ou décidé ou tiré à pile ou face (choix de personne)

they tossed for it

ils ont joué ou décidé ou tiré à pile ou face (choix d'option)

they decided it on the flip ou toss of the coin

‘comment choisir?’—‘à pile ou face’

‘how can I/we etc choose?’—‘toss a coin’

ça s'est joué à pile ou face

it was a toss-up inf

5. pile COMPUT:

pile

stack

6. pile (défaite) inf:

prendre une pile

to take a hammering inf

III.pile [pil]

pile atomique

atomic pile

pile bouton

button battery

pile Leclanché

Leclanché cell

pile sèche

dry cell

pile solaire

solar cell

pile Volta

voltaic pile

pile-poil [pilpwal] ADV inf

pile-poil

exactly

arriver pile-poil

to arrive bang on time inf

Pojedinačni prevodilački parovi

pin's

lapel badge

pile au cadmium

cadmium cell

Prevodi za pin's u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

dry cell

pile f sèche

wet cell

pile f à liquide

solar cell

pile f solaire

voltaic pile

pile f de Volta

nine-volt battery

pile de neuf volts

pin's u rečniku PONS

Prevodi za pin's u rečniku francuski»engleski

I.piler [pile] VB trans

piler

to crush

II.piler [pile] VB intr inf

piler voiture:

piler

to slam on the brakes

pile¹ [pil] N f

1. pile (tas):

pile

pile

2. pile ELEC:

pile

battery

fonctionner à piles

to be battery-operated

3. pile Midi (évier):

pile

sink

pile² [pil] ADV

1. pile (avec précision):

pile arriver

on the dot

pile (s')arrêter

dead

2. pile (brusquement):

pile (s')arrêter

suddenly

3. pile (au bon moment):

pile arriver

right on time

ça tombe pile!

that's perfect timing!

4. pile (exactement):

à 10 heures pile

at 10 o'clock on the dot

Phrases:

pile poil inf

exactly

pile³ [pil] N f

le côté pile

tails

pile ou face?

heads or tails?

on va jouer ça à pile ou face!

we'll toss for it!

Pojedinačni prevodilački parovi

pin's

pin (worn on clothes)

usagé(e) pile

used

Prevodi za pin's u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

solar cell

pile f solaire

solar battery

pile f solaire

pier in foundations

pile f

toss up

tirer à pile ou face

to toss up for sth

jouer qc à pile ou face

pin's Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

piocher dans une pile de livres

to dip into a pile of books

ça tombe pile!

that's perfect timing!

à 10 heures pile

at 10 o'clock on the dot

on va jouer ça à pile ou face!

we'll toss for it!

coup m à pile ou face

toss-up

élément m de pile

battery cell

décider qc en jouant à pile ou face

to decide sth on a spin of a coin

face je gagne, pile tu perds

heads I win, tails you lose

jouer qc à pile ou face

to toss up for sth

jouer qc à pile ou face

to toss for sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les pin's ont finalement remplacé les médicaments malgré la chute des prix.

fr.wikipedia.org

Les pin's tapissent ta chambre, cloutent ton cartable, alourdissant ton blouson, te prennent la tête et envahissent ta vie.

fr.wikipedia.org

Les pin's sont portés uniquement sur les vêtements intérieurs, soit sur le revers de la veste ou sur une chemise, mais jamais sur les manteaux.

fr.wikipedia.org

Attaché à la boutonnière d'une veste, le pin's sert de signe distinctif, symbolisant alors une appartenance, un logo ou la commémoration un événement.

fr.wikipedia.org

Des pin's et des statuettes en bois taillé ont été produits à l'effigie de la mascotte.

fr.wikipedia.org

Les pin's avec les deux dirigeants sont utilisés depuis peu dans les échanges des personnes voyageant entre régions pour suivre les marchés jangmadang.

fr.wikipedia.org

Certains possèdent des pin's avec le dirigeant en costume occidental, d'autres en tenue militaire ou un autre type de vêtements.

fr.wikipedia.org

Le pin's d'appréciation est décerné pour une performance exceptionnelle au-delà des attentes.

fr.wikipedia.org

Le tout est couvert des différents badges, pin's et accréditations des événements sportifs qu'il a couvert.

fr.wikipedia.org

Les deux mascottes sont dérivées en de nombreux produits : pin's, peluches, figurines, etc.

fr.wikipedia.org