murmures u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za murmures u rečniku francuski»engleski

murmure [myʀmyʀ] N m

1. murmure (chuchotement):

murmure

murmur

murmure d'admiration/d'indignation

murmur of admiration/of protest

2. murmure (plainte sourde):

murmures

mutterings

3. murmure liter:

murmure (de vent)

whisper

murmure (de source)

murmur

murmure (de source)

babbling

4. murmure (rumeur):

murmure

rumour Brit

des murmures courent dans la ville

rumours are going around town

I.murmurer [myʀmyʀe] VB trans

1. murmurer (chuchoter):

murmurer

to murmur

murmurer qc à qn/à l'oreille de qn

to murmur sth to sb/into sb's ear

2. murmurer (dire):

murmurer

to say

on murmure qu'il est

he is rumoured to be

on murmure que …

it is rumoured that …

II.murmurer [myʀmyʀe] VB intr

1. murmurer (chuchoter):

murmurer personne:

to murmur

murmurer vent:

to whisper

murmurer ruisseau, source:

to babble

2. murmurer (se plaindre):

murmurer

to mutter

obéir sans murmurer

to obey without a murmur

3. murmurer (faire courir des bruits):

murmurer

to spread rumours Brit

on murmure à leur sujet

there are rumours about them

Prevodi za murmures u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

murmuring

murmure m

murmurings (complaints)

murmures mpl (about contre)

rumblings

murmures mpl

rumblings of discontent

des murmures de mécontentement

sough

murmure m

sough

murmurer

murmur (of voices, stream)

murmure m (of de)

murmur

murmure m

a murmur of disapproval/agreement

un murmure de désapprobation/d'approbation

to obey without a murmur

obéir sans murmurer

murmur

murmurer

murmur

murmurer

soughing (of sea)

murmure m

babble

murmure m confus

babble stream:

murmurer

tinkling (of water)

murmure m

whispering (of leaves, trees, wind)

murmure m

whispering (of water)

murmure m

murmures u rečniku PONS

Prevodi za murmures u rečniku francuski»engleski

I.murmurer [myʀmyʀe] VB intr (chuchoter, protester)

murmurer

to murmur

II.murmurer [myʀmyʀe] VB trans

murmurer qc à qn

to murmur sth to sb

on murmure qu'ils sont amants

the rumour is that they're lovers Brit

on murmure qu'ils sont amants

the rumor is that they're lovers Am

murmure [myʀmyʀ] N m

1. murmure (chuchotement):

murmure

murmur

2. murmure pl (protestation):

murmure

murmurings

Pojedinačni prevodilački parovi

des murmures de désapprobation

murmurs of disapproval

perpétuel(le) murmure, lamentations

incessant

indistinct(e) murmure, vision, voix

indistinct

Prevodi za murmures u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

murmur

murmurer

murmur

murmurer

murmur

murmure m

whispering

qui murmure

babble

murmure m

to whisper endearments to each other

se murmurer des mots tendres

coo person

murmurer

murmures Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

des murmures de désapprobation

murmurs of disapproval

murmurer qc à qn

to murmur sth to sb

on murmure qu'ils sont amants

the rumour is that they're lovers Brit

on murmure qu'ils sont amants

the rumor is that they're lovers Am