moisi u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za moisi u rečniku francuski»engleski

I.moisi (moisie) [mwazi] VB pp

moisi → moisir

II.moisi (moisie) [mwazi] ADJ

moisi (moisie) aliment

mouldy Brit

moisi (moisie) aliment

moldy Am

moisi (moisie) objet, plante

mildewed

le pâté est complètement moisi

the pâté has gone completely mouldy

III.moisi N m

moisi m:

moisi

mould Brit

moisi

mold Am

odeur/goût de moisi

musty smell/taste

sentir le moisi

to smell musty

vidi i moisir

moisir [mwaziʀ] VB intr

1. moisir:

moisir aliment:

to go mouldy Brit

moisir aliment:

to go moldy Am

moisir objet, plante:

to become mildewed

2. moisir (stagner) inf:

moisir personne:

to stagnate

moisir argent, objet:

to gather dust

bon, on va pas moisir ici inf!

right, we're not going to hang around here all day!

moisir [mwaziʀ] VB intr

1. moisir:

moisir aliment:

to go mouldy Brit

moisir aliment:

to go moldy Am

moisir objet, plante:

to become mildewed

2. moisir (stagner) inf:

moisir personne:

to stagnate

moisir argent, objet:

to gather dust

bon, on va pas moisir ici inf!

right, we're not going to hang around here all day!

Prevodi za moisi u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

mouldy

moisi

a mouldy smell

une odeur de moisi

to go mouldy

moisir

mildewed material

moisi

the smell of mildew

l'odeur de moisi

mildew

moisir

fusty

de moisi

to smell fusty

sentir le moisi

musty book, clothing

qui a une odeur de moisi

musty (of book etc)

de moisi

to smell musty

sentir le moisi or le renfermé

to taste musty

avoir un goût de moisi

to go musty

moisir

mustiness (of book, clothing)

odeur f de moisi

rot fig person:

moisir inf

to leave sb to rot in prison

laisser moisir or croupir qn en prison inf

moisi u rečniku PONS

Prevodi za moisi u rečniku francuski»engleski

moisi [mwazi] N m

moisi

mould Brit

moisi

mold Am

moisi(e) [mwazi] ADJ

moisi(e)

mouldy Brit

moisi(e)

moldy Am

moisir [mwaziʀ] VB intr

1. moisir (se gâter):

moisir

to mould Brit

moisir

to mold Am

2. moisir (être inutilisé):

moisir voiture, meuble

to rot

moisir argent, capital

to stagnate

moisir talent

to go to waste

3. moisir inf (croupir):

moisir personne

to stagnate

Prevodi za moisi u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

mouldy

moisi(e)

musty smell, taste

de moisi

musty room, book

qui sent le moisi

to taste musty

avoir un goût de moisi

moulder

moisir

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il prend dans son texte une certaine distance avec le populisme qui « sentait le moisi ».

fr.wikipedia.org

Froissée, il émane de la plante une forte odeur perçue par certains comme nauséabonde et qui rappelle le moisi ; sa saveur est âcre et amère.

fr.wikipedia.org

Les candidats tombent parfois aussi sur des « aliments » tels que chenilles, fromage moisi, asticots, bile animale, insectes divers, etc.

fr.wikipedia.org

Sous un toit de tuiles au contraire la couche supérieure du tas perd facilement sa saveur, prend du moisi et de l'humidité.

fr.wikipedia.org

Ils vivent reclus dans une grande tour grise et terne, bâtie à l'intérieur d'une vieille souche moisie, au milieu d'un marécage froid et brumeux.

fr.wikipedia.org

Il y avait quelques chambres basses dont le plâtre était moisi, et qu'empestait le voisinage des latrines.

fr.wikipedia.org

L'exposition provient de la bagasse moisie (canne à sucre pressée).

fr.wikipedia.org

Le champignon n'est pas comestible ; il a un goût vaguement poivré et une odeur qui rappelle le moisi.

fr.wikipedia.org

C'est une odeur qui rappelle le liège, la poussière, le moisi.

fr.wikipedia.org

On dit que la chair de la tête a la couleur et la consistance de fromage moisi.

fr.wikipedia.org