hésitant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za hésitant u rečniku francuski»engleski

I.hésitant (hésitante) [ezitɑ̃, ɑ̃t] ADJ

hésitant (hésitante) geste, dessin, défense

hesitant

hésitant (hésitante) démarche, pas, réponse, voix

hesitant, faltering

hésitant (hésitante) victoire

undecided

hésitant (hésitante) démarrage

shaky

elle s'exprime dans un anglais hésitant

she speaks in faltering English

II.hésitants N mpl

hésitants mpl (d'un sondage):

les hésitants

the don't knows

hésiter [ezite] VB intr

hésiter

to hesitate (sur over, devant before)

ne pas hésiter à

not to hesitate to

elle n'a pas hésité une seconde

she didn't hesitate for a second

elle n'a pas donné de réponse, elle hésite encore

she hasn't given an answer yet, she's still undecided

il n'y a pas à hésiter

it's got to be done

j'hésite entre deux solutions

I'm not sure which solution is the best

‘alors, tu viens?’—‘j'hésite’

‘are you coming?’—‘I can't make up my mind’

j'hésite sur le chemin/la décision à prendre

I'm not sure which path/decision to take

il hésitait sur ce qu'il convenait de faire

he was not sure what to do for the best

j'hésite entre deux films/plusieurs possibilités

I can't decide between two films/several possibilities

hésiter à venir

to be unsure whether to come (or not)

j'hésite à interrompre leur conversation

I don't like to interrupt their conversation

les docteurs hésitent à l'opérer

the doctors are reluctant to operate on him/her

j'ai hésité longtemps à vous écrire

I hesitated for a long time before writing to you

Prevodi za hésitant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tentative movement, person

hésitant

hesitantly speak

d'un ton hésitant

hesitantly walk

d'un pas hésitant

halting steps, attempts

hésitant

to speak in halting Polish

parler un polonais hésitant

uncertainly smile, look

d'un air hésitant

faltering footsteps, voice

hésitant

falteringly walk

d'un pas hésitant

vacillate

hésiter (between entre, over au sujet de)

doubtfully speak, say

d'un ton hésitant or incertain

doubtfully look, listen

d'un air hésitant or incertain

hésitant u rečniku PONS

Prevodi za hésitant u rečniku francuski»engleski

hésitant(e) [ezitɑ̃, ɑ̃t] ADJ

hésitant(e) personne, pas, voix

hesitant

hésitant(e) électeur

wavering

hésiter [ezite] VB intr

hésiter

to hesitate

Prevodi za hésitant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

hesitant

hésitant(e)

to be hesitant about doing sth

hésiter à faire qc

halting

hésitant(e)

half-hearted attempt

hésitant(e)

dubious

hésitant(e)

faltering voice, words, steps

hésitant(e)

hesitate

hésiter

balk

hésiter

to balk at sth

hésiter devant qc

dilly-dally

hésiter

hésitant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ne pas hésiter à faire qc

to have no hesitation in doing sth form

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Hésitante sur la conduite à tenir, elle parvient toutefois à trouver un emplacement adéquat pour une protection d'une autre taille et peut continuer sa progression.

fr.wikipedia.org

D'abord politiquement hésitant, il ne s'inscrit à aucun groupe, puis se rapproche de la droite.

fr.wikipedia.org

Très souvent maladroite et d'un naturel hésitant, elle sait prendre les décisions qui s'imposent quand il le faut.

fr.wikipedia.org

Hésitant longuement, il finit par ouvrir la porte au moment où l'agent surveillant le couloir commence à avoir des soupçons au sujet de l'enfant.

fr.wikipedia.org

Elle s'inscrit dans un contexte de réforme des retraites, hésitant notamment à introduire des régimes de capitalisation.

fr.wikipedia.org

D'abord hésitante, elle finit par marcher vers elle.

fr.wikipedia.org

La pitié qu’elles lui inspirent le rend de nouveau hésitant.

fr.wikipedia.org

L'ambiance est bon enfant ; le groupe encore parfois hésitant, oublie certains accords dans l'interprétation des chansons mais le public est enthousiaste.

fr.wikipedia.org

Ses figures solitaires qui habitent des mondes étranges et inquiétants sont comme des personnages suspendus, absents et disloqués, hésitant entre rêves oniriques et cauchemars.

fr.wikipedia.org

Le studio est cependant hésitant justement car l'acteur est perçu comme partie intégrante de ce duo et se demande s'il pourrait « exister » en solo.

fr.wikipedia.org