grogne u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za grogne u rečniku francuski»engleski

grogne [ɡʀɔɲ] N f inf

grogne

discontent

la grogne monte chez les commerçants

discontent is on the increase among retailers

c'est la grogne chez les mineurs

the miners are discontented

I.grogner [ɡʀɔɲe] VB trans

grogner insultes, reproches:

grogner

to mutter

II.grogner [ɡʀɔɲe] VB intr

1. grogner (émettre un son, protester) personne:

grogner lit, fig

to grumble

grogner de douleur

to groan with pain

grogner de satisfaction/plaisir

to grunt with satisfaction/pleasure

2. grogner ZOOL:

grogner cochon:

to grunt

grogner ours, chien, lion:

to growl

Prevodi za grogne u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

grizzle (complain)

grogner

oink

grogner

to give a growl

grogner

growl person:

grogner (at après)

grunt

grogner

grunt

grogner, émettre un grognement

to grunt with or in pain/pleasure

grogner de douleur/plaisir

to give a snort person, pig:

grogner

snort person, pig:

grogner

snarl person:

grogner

he snarls at the new recruits

il grogne après les nouvelles recrues

groan (in disgust, protest)

grogner

the shape under the bedclothes groaned

la forme sous les couvertures a grogné

grogne u rečniku PONS

Prevodi za grogne u rečniku francuski»engleski

grogne [gʀɔɲ] N f

grogne

rumbling

grogner [gʀɔɲe] VB intr

1. grogner (pousser son cri):

grogner chien, ours

to growl

grogner cochon

to grunt

2. grogner (ronchonner):

grogner contre [ou après] qn

to grumble about sb

Prevodi za grogne u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

grunt

grogner

snort

grogner

to snort with anger

grogner de colère

to give a snort

grogner

to grouse at sb

grogner contre qn

groan

grogner

snarl

grogner

growl dog

grogner

grogne Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

grogner contre [ou après] qn

to grumble about sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il se défend en poussant un grognement qui fait fuir son agresseur, sans savoir que l'ours grogne derrière lui.

fr.wikipedia.org

Peu bavard, il grogne souvent, et dans sa jeunesse il préfère les duels aux longs discours de son frère.

fr.wikipedia.org

Mais devant la grogne de certains coureurs, des primes pour bons résultats seront régulièrement versées.

fr.wikipedia.org

Au combat, il porte un masque de jaguar, l'empêchant de parler et grogne comme l'animal pour s'exprimer.

fr.wikipedia.org

L'animal pépie, trille, grogne ou aboie en fonction des circonstances.

fr.wikipedia.org

Il grogne au lieu de parler car il ne veut pas que l'on se moque de sa voix qui ressemble à celle de quelqu'un qui a respiré de l'hélium.

fr.wikipedia.org

Ses propos n’ont pas diminué la grogne à l’intérieur de son parti.

fr.wikipedia.org

Ces derniers qui illuminent le fond de la rade alimentent la grogne des marins qui du coup distinguent difficilement le balisage d'entrée du port.

fr.wikipedia.org

La mère se débrouille comme elle peut, le père grogne, s'occupe de son petit jardin et recommence à faire son pain.

fr.wikipedia.org

Qu'est-ce qui grogne donc là-bas ?

fr.wikipedia.org