giflé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za giflé u rečniku francuski»engleski

gifle [ʒifl] N f

1. gifle (claque):

gifle

slap in the face

donner ou coller inf une gifle à qn

to slap sb in the face

donner une bonne gifle à qn

to whack sb

flanquer inf une paire de gifles à qn

to clip sb around the ears inf

recevoir ou prendre inf une paire de gifles

to get a clip around the ears inf

2. gifle (affront):

gifle

slap in the face (pour for)

gifler [ʒifle] VB trans

1. gifler (frapper):

gifler personne

to slap

gifler qn du revers de la main

to slap sb with the back of one's hand

2. gifler (cingler):

gifler pluie, vent:

to lash

la pluie me giflait le visage

the rain was lashing my face

Pojedinačni prevodilački parovi

la gifle n'était qu'un hors-d'œuvre

the slap was just for starters inf

sonore rire, baiser, gifle

resounding

flanquer coup, gifle, amende

to give

il a reçu une gifle et il l'a bien méritée

he got a slap in the face and it was nothing less than he deserved

Prevodi za giflé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

she slapped him smartly on the cheek

elle l'a giflé sèchement

a box on the ear

une gifle

to box sb's ears

gifler qn

smack (on face)

gifle f

a slap on the face

une gifle

to slap sb for/for doing

gifler qn pour/pour avoir fait

to slap sb across the face

gifler qn

to slap sb in the face lit

gifler qn

giflé u rečniku PONS

Prevodi za giflé u rečniku francuski»engleski

gifle [ʒifl] N f

gifle

slap

gifler [ʒifle] VB trans

1. gifler (battre):

gifler

to slap

2. gifler (fouetter):

la pluie me giflait la figure

the rain lashed my face

Pojedinačni prevodilački parovi

assener coup, gifle

to deliver

sonore gifle, baiser

loud

envoyer coup de pied, gifle, signal

to give

flanquer une gifle à qn

to clout sb

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

I don't know what's stopping me from slapping him

Prevodi za giflé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

box

gifle f

to give sb a box on the ears

gifler qn

to box someone's ears

gifler qn

cuff

gifle f

cuff

gifler

a smack on the jaw of sb

une gifle sur la joue de qn

giflé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

I don't know what's stopping me from slapping him

flanquer une gifle à qn

to clout sb

une gifle sur la joue de qn

a smack on the jaw of sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Gama le gifle et lui dit de ne pas être si égoïste avant de partir.

fr.wikipedia.org

Une claque (ou une gifle) est un coup porté (souvent sur la joue) avec le plat de la main ou un gant ou une mitaine.

fr.wikipedia.org

Désespérée, la jeune femme gifle son compagnon et se mure dans le silence.

fr.wikipedia.org

La conversation finit par un échange de gifles.

fr.wikipedia.org

Peut-être que dans la tradition populaire, on voulait rappeler leur consistance grosse et lourde, comme une gifle bien placée.

fr.wikipedia.org

Celle-ci résiste aux avances du directeur et le gifle.

fr.wikipedia.org

En réalité, aucun témoin contemporain ne parlera de cette « gifle », qui semble aujourd'hui plus une métaphore qu'un acte réel et historique.

fr.wikipedia.org

La savate des origines utilisait principalement des coups à main ouverte : la gifle.

fr.wikipedia.org

Cette dernière lui donne une gifle, ce qui calme la femme.

fr.wikipedia.org

Donner une gifle (volontaire ou involontaire) en prise du kumi kata.

fr.wikipedia.org