lashed u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za lashed u rečniku engleski»francuski

storm-lashed ADJ

storm-lashed

battu par les tempêtes

I.lash [Brit laʃ, Am læʃ] N

1. lash ANAT (eyelash):

lash

cil m

2. lash (whipstroke):

lash

coup m de fouet

40 lashes

40 coups de fouet

3. lash (whip):

lash

lanière f

4. lash (flogging):

lash

supplice m du fouet

to be sentenced to the lash

être condamné au fouet

II.lash [Brit laʃ, Am læʃ] VB trans

1. lash (whip) lit:

lash animal, person

fouetter

2. lash (batter) fig:

lash rain: windows

cingler

lash storm: region

balayer

lash waves: shore

fouetter

3. lash (criticize):

lash, a. lash into person

s'en prendre à

to lash sb with one's tongue

faire des remarques cinglantes à qn

4. lash (secure):

lash

attacher (to à)

to lash two things together

attacher deux choses ensemble

5. lash (swish) animal:

lash tail

fouetter l'air de

lash out VB [Brit laʃ -, Am læʃ -]

1. lash out (hit out):

lash out person:

devenir violent, se démener

lash out tiger, cat:

donner un coup de patte

to lash out at person:

frapper

to lash out at tiger:

donner un coup de patte à

to lash out with one's foot

donner des coups de pied

2. lash out (verbally):

lash out

invectiver

to lash out at or against person, institution

invectiver

3. lash out (spend freely):

lash out

faire une folie

to lash out on coat, car

faire une folie et acheter

lash-up [Am ˈlæʃˌəp] N inf

lash-up

bricolage m

lash-up

installation f provisoire

I.lash down VB [Brit laʃ -, Am læʃ -] (lash down)

lash down rain:

lash down

tomber violemment

II.lash down VB [Brit laʃ -, Am læʃ -] (lash [sth] down, lash down [sth]) (secure)

lash down cargo, crates

arrimer

Prevodi za lashed u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

cingler

to lash

lanière (de fouet)

lash

la pluie/un vent froid leur fouettait le visage

the rain/a cold wind lashed their faces

la pluie fouettait contre les vitres

the rain lashed the windows

gifler pluie, vent:

to lash

coup de fouet lit

whip lash

lashed u rečniku PONS

Prevodi za lashed u rečniku engleski»francuski

lash¹ <-shes> [læʃ] N

lash

cil m

vidi i eyelash

eyelash <-es> N

eyelash

cil m

I.lash² <-shes> [læʃ] N

1. lash (whip):

lash

fouet m

2. lash (flexible part of a whip):

lash

lanière f

3. lash (stroke of a whip):

lash

coup m de fouet

4. lash fig (criticism):

to come under the lash

être sous le feu de la critique

to feel the full lash of sb's tongue

ressentir les paroles acerbes de qn

II.lash² [læʃ] VB trans

1. lash (whip):

lash

fouetter

2. lash (criticize):

lash

s'en prendre à

3. lash (attach):

lash

attacher

to lash sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

to lash sth together

ligoter qc

4. lash (drive):

to lash sb into sth

mettre qn dans un état de qc

III.lash² [læʃ] VB intr

1. lash (beat):

lash

fouetter

to lash at sth

frapper qc d'un grand coup de fouet

to lash against the windows

fouetter les vitres

2. lash (move violently):

to lash around

se débattre

lash out VB intr

1. lash out (attack physically):

lash out

envoyer des coups

to lash out at sb with sth

donner un grand coup à qn avec qc

2. lash out (attack verbally):

to lash out at sb

bombarder qn de paroles blessantes

to lash out against sb

critiquer qn avec violence

to lash out against sb pej

descendre qn en flammes

3. lash out (go on a spending spree):

to lash out on sth

faire des folies

4. lash out Brit, Aus inf:

to lash out £500

se permettre de dépenser 500 livres

I.lash down VB trans

lash down

amarrer

II.lash down VB intr

lash down

pleuvoir dru

Prevodi za lashed u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

la pluie me giflait la figure

the rain lashed my face

martinet

lash

cingler

to lash

lashed Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to come under the lash

être sous le feu de la critique

to feel the full lash of sb's tongue

ressentir les paroles acerbes de qn

to lash sb into sth

mettre qn dans un état de qc

to lash against the windows

fouetter les vitres

to lash out at sb with sth

donner un grand coup à qn avec qc

to lash out at sb

bombarder qn de paroles blessantes

to lash out against sb

critiquer qn avec violence

to lash out against sb pej

descendre qn en flammes

to lash out on sth

faire des folies

to lash out £500

se permettre de dépenser 500 livres

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Are they not lashed mercilessly by brutal taskmasters behind the walls of concentration camps?

en.wikipedia.org

She passed the forts guarding the entrance to the bay lashed to but, as the action became general, cast off from her consort.

en.wikipedia.org

He was lashed to a pillar in such a way that he could run about it.

en.wikipedia.org

The small houses made of bamboo and nipa lashed to hard wood logs, freely rise or fall with the level of the marsh itself.

en.wikipedia.org

Access to the monasteries was originally (and deliberately) difficult, requiring either long ladders lashed together or large nets used to haul up both goods and people.

en.wikipedia.org

Listening to their satisfied snuffles and admiring their heavily lashed eyes, it's hard to imagine how these placid beasts can be considered a nuisance.

www.dailymail.co.uk

They won't stand for a holiday spent picnicking on a rain-lashed pebble beach in a cagoule.

www.telegraph.co.uk

He who complies not shall be lashed for an hour.

en.wikipedia.org

By 1850, a system of moving barges and log rafts lashed alongside and ahead of the towboat was developed which allowed greater control than towing on a hawser.

en.wikipedia.org

Sheers comprise two upright spars, lashed together at their heads and their feet splayed apart.

en.wikipedia.org