entortillé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za entortillé u rečniku francuski»engleski

I.entortiller [ɑ̃tɔʀtije] VB trans

1. entortiller (pour entourer):

entortiller ficelle, bande

to wind (autour de qc round Brit sth)

2. entortiller (emmêler):

entortiller fils

to tangle up

les fils étaient tout entortillés

the wires were all tangled up

3. entortiller (embrouiller) fig, inf:

entortiller phrases, explications

to muddle up

il nous a donné une version plutôt entortillée de l'affaire

he gave us a rather muddled account of the affair

4. entortiller (embobiner):

entortiller fig, inf

to get round [sb] Brit

entortiller fig, inf

to win [sb] over Brit

se faire entortiller

to let oneself be won over

II.s'entortiller VB refl

1. s'entortiller (s'emmêler):

s'entortiller fils, laine:

to get entangled (dans in)

2. s'entortiller (s'enrouler):

s'entortiller plante:

to twist (autour de round) Brit)

3. s'entortiller (s'embrouiller):

s'entortiller fig, inf

to get caught up (dans in)

Prevodi za entortillé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

twisted rope, cord

entortillé

to get tangled up clothes:

s'entortiller (in dans)

kink

s'entortiller

twirl ribbon, vine

entortiller (around autour de)

there's a twist in the hosepipe

le tuyau est entortillé

they twisted a sheet (up) into a rope

ils ont entortillé un drap pour en faire une corde

twist rope, flex, coil:

s'entortiller

entortillé u rečniku PONS

Prevodi za entortillé u rečniku francuski»engleski

I.entortiller [ɑ̃tɔʀtije] VB trans

1. entortiller (enrouler):

entortiller qc autour de qc

to twine sth around sth

2. entortiller (enjôler):

entortiller

to cajole

II.entortiller [ɑ̃tɔʀtije] VB refl

1. entortiller (s'enrouler):

s'entortiller autour de qc

to twine around sth

2. entortiller (s'envelopper):

s'entortiller dans qc

to wrap oneself up in sth

3. entortiller (s'embrouiller):

s'entortiller dans qc

to get in a muddle over sth

entortillé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

entortiller qc autour de qc

to twine sth around sth

s'entortiller autour de qc

to twine around sth

s'entortiller dans qc

to wrap oneself up in sth

s'entortiller dans qc

to get in a muddle over sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La figure de ce demi-acrobate entortillé dans les sarments est un stéréotype de la symbolique culpabilisante et nécessitant pénitence.

fr.wikipedia.org

En voulant changer une ampoule grillée, il provoque une véritable catastrophe et ses amis, alertés par le bruit, le retrouvent à terre entortillé dans les fils électriques.

fr.wikipedia.org

Une des vaches fut retrouvée pendue à un arbre, son corps étant entortillé dans sa clôture électrique.

fr.wikipedia.org

Alors, de la roue autour de laquelle il est entortillé, un autre câble se dirige vers un vindas.

fr.wikipedia.org

Le corps du collier est généralement en fer mais n'est pas toujours entortillé.

fr.wikipedia.org