entortiller u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za entortiller u rečniku francuski»engleski

I.entortiller [ɑ̃tɔʀtije] VB trans

1. entortiller (pour entourer):

entortiller ficelle, bande

to wind (autour de qc round Brit sth)

2. entortiller (emmêler):

entortiller fils

to tangle up

les fils étaient tout entortillés

the wires were all tangled up

3. entortiller (embrouiller) fig, inf:

entortiller phrases, explications

to muddle up

il nous a donné une version plutôt entortillée de l'affaire

he gave us a rather muddled account of the affair

4. entortiller (embobiner):

entortiller fig, inf

to get round [sb] Brit

entortiller fig, inf

to win [sb] over Brit

se faire entortiller

to let oneself be won over

II.s'entortiller VB refl

1. s'entortiller (s'emmêler):

s'entortiller fils, laine:

to get entangled (dans in)

2. s'entortiller (s'enrouler):

s'entortiller plante:

to twist (autour de round) Brit)

3. s'entortiller (s'embrouiller):

s'entortiller fig, inf

to get caught up (dans in)

Prevodi za entortiller u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to get tangled up clothes:

s'entortiller (in dans)

kink

s'entortiller

twirl ribbon, vine

entortiller (around autour de)

twist rope, flex, coil:

s'entortiller

entortiller u rečniku PONS

Prevodi za entortiller u rečniku francuski»engleski

I.entortiller [ɑ̃tɔʀtije] VB trans

1. entortiller (enrouler):

entortiller qc autour de qc

to twine sth around sth

2. entortiller (enjôler):

entortiller

to cajole

II.entortiller [ɑ̃tɔʀtije] VB refl

1. entortiller (s'enrouler):

s'entortiller autour de qc

to twine around sth

2. entortiller (s'envelopper):

s'entortiller dans qc

to wrap oneself up in sth

3. entortiller (s'embrouiller):

s'entortiller dans qc

to get in a muddle over sth

entortiller Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

entortiller qc autour de qc

to twine sth around sth

s'entortiller autour de qc

to twine around sth

s'entortiller dans qc

to wrap oneself up in sth

s'entortiller dans qc

to get in a muddle over sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Des initiales décorées, tout comme des petits personnages humains ou zoomorphes, souvent entortillés dans des nœuds compliqués, sont éparpillés tout au long du manuscrit.

fr.wikipedia.org

Les hakama de qualité présentent des lanières épaisses et surpiquées afin d'éviter qu'elles ne s'entortillent sur elles-mêmes.

fr.wikipedia.org

Alors, de la roue autour de laquelle il est entortillé, un autre câble se dirige vers un vindas.

fr.wikipedia.org

Les pixies sont attirés par les chevaux, les montant pour le plaisir et entortillant des boucles dans la crinière de leur monture.

fr.wikipedia.org

Il la saisit alors et l'arrêta : mais, s'étant entortillée autour d'un de ses pieds, elle l'entravait lui-même.

fr.wikipedia.org

La technique de tissage consiste à entortiller un fil autour d'un autre afin de le vriller.

fr.wikipedia.org

Une des vaches fut retrouvée pendue à un arbre, son corps étant entortillé dans sa clôture électrique.

fr.wikipedia.org

Comme son nom l'indique, ce nombre décrit à quel point la courbe est entortillée, c'est-à-dire le degré de complexité de son chemin dans l'espace.

fr.wikipedia.org

Certains prétendent aussi qu'il pourrait émaner du verbe to writhe, voulant dire « tordre » ou « entortiller ».

fr.wikipedia.org

Les vignes grimpent le long de poteaux et s'entortillent autour des treilles disposées de façon à les protéger de l'humidité.

fr.wikipedia.org