digressions u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za digressions u rečniku francuski»engleski

digression [diɡʀesjɔ̃] N f

1. digression (s'écartant du sujet):

digression

digression (sur about)

ne faites pas trop de digressions

let's not have too many digressions

faire une digression , faire des digressions

to digress

partir dans une digression

to go off on a tangent

2. digression ASTRON:

digression

digression

Pojedinačni prevodilački parovi

l'auteur s'égare dans des digressions interminables

the author loses his way in endless digressions

partir dans des digressions

to start digressing

Prevodi za digressions u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

digressive writer, speaker

enclin à la digression

digressive style

riche en digressions

digression

digression f

excursion

digression f

digress

faire une digression

to go off at or on a tangent (in speech)

partir dans une digression

to wander off the point or subject

s'éloigner du sujet, faire des digressions

digressions u rečniku PONS

Prevodi za digressions u rečniku francuski»engleski

digression [digʀesjɔ̃] N f

digression

digression

se perdre dans des digressions

to get lost in one's digressions

Prevodi za digressions u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

meander speaker

faire une digression

digressions Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se perdre dans des digressions

to get lost in one's digressions

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Dostoïevski apporte un soin particulier au réalisme des dialogues, en utilisant des expressions populaires, des digressions, des interruptions.

fr.wikipedia.org

La chanson est interrompue plusieurs fois par des digressions parlées sur le thème.

fr.wikipedia.org

Les digressions auxquelles se livrent les convives font passer sous nos yeux toute la société antique.

fr.wikipedia.org

Dans ses romans comme dans ses pièces, la chronologie des événements est entrelacée d'images du passé et de digressions.

fr.wikipedia.org

Télérama y voit une « fresque indigeste », émaillée « de lourdeurs et de digressions ».

fr.wikipedia.org

Cette approche par l'extérieur s'accompagne d'intrusions auctoriales dans les chapitres introductifs, les parenthèses, apartés, digressions ou apostrophes au lecteur.

fr.wikipedia.org

Ce succès inespéré conduit le groupe à « américaniser » son style musical, c'est-à-dire rendre les mélodies plus évidentes, éviter les digressions superflues et accentuer le rythme.

fr.wikipedia.org

Le récit se déroule, somme de petits riens, de digressions et d'indications maniaques et malgré tout nous voyons parfaitement le déroulement de chaque scène.

fr.wikipedia.org

Cet ouvrage, si important par son sujet, a été entièrement manqué par l’auteur ; il abandonne à chaque instant son sujet pour se livrer à d’oiseuses digressions.

fr.wikipedia.org