dictées u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dictées u rečniku francuski»engleski

dicter [dikte] VB trans

1. dicter (à haute voix):

dicter texte, lettre

to dictate

dicter qc à qn

to dictate sth to sb

2. dicter (motiver):

dicter

to motivate, to dictate

le souci d'aider autrui dicte notre action

our action is motivated by the desire to help others

3. dicter (imposer):

dicter

to dictate (à to)

dicter

to impose (à on)

les ravisseurs ont dicté leurs conditions à la police

the kidnappers dictated their conditions to the police

je ne me laisserai pas dicter ma conduite par cet imbécile

I'm not going to be dictated to by that idiot

une paix dictée

an imposed peace settlement

dictée [dikte] N f

1. dictée SCHOOL (exercice):

dictée

dictation

faire une dictée

to do a dictation

faire faire une dictée à qn

to give sb a dictation

2. dictée (action de dicter):

écrire sous la dictée de qn élève, secrétaire:

to take down sb's dictation

écrire sous la dictée de qn (sous la contrainte)

to write down what sb dictates

agir sous la dictée des événements/circonstances

to act as events/circumstances dictate

Phrases:

dictée musicale

musical dictation

Pojedinačni prevodilački parovi

la dictée comporte quelques pièges orthographiques

the dictation has some tricky spellings

Prevodi za dictées u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

dictation SCHOOL, COMM

dictée f

to take dictation COMM

écrire sous la dictée

dictating machine

machine f à dicter

aural MUS

≈ dictée f musicale

guide reason:

dicter

my actions were guided by reason

mes actions étaient dictées par la raison

dictate

dicter (to à)

to dictate to one's secretary/into a machine

dicter une lettre (or un texte etc) à sa secrétaire/à une machine

rule factor: strategy

dicter

to call the shots

dicter la loi

dictées u rečniku PONS

Prevodi za dictées u rečniku francuski»engleski

dictée [dikte] N f a. SCHOOL

dictée

dictation

dicter [dikte] VB trans

1. dicter (faire écrire):

dicter

to dictate

2. dicter (imposer):

dicter ses volontés personne

to dictate one's will

dicter ses volontés circonstance, événement

to impose its own terms

Pojedinačni prevodilački parovi

dicter sa loi [ou faire la loi]

to lay down the law

Prevodi za dictées u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

dictation

dictée f

dictate

dicter

dictate

dicter

dictate

dicter

dictate

dicter

to lay down the law

dicter sa loi

prescribe

dicter

dictées Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dicter sa loi [ou faire la loi]

to lay down the law

dicter ses volontés personne

to dictate one's will

dicter ses volontés circonstance, événement

to impose its own terms