dicter u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dicter u rečniku francuski»engleski

dicter [dikte] VB trans

1. dicter (à haute voix):

dicter texte, lettre

to dictate

dicter qc à qn

to dictate sth to sb

2. dicter (motiver):

dicter

to motivate, to dictate

le souci d'aider autrui dicte notre action

our action is motivated by the desire to help others

3. dicter (imposer):

dicter

to dictate (à to)

dicter

to impose (à on)

les ravisseurs ont dicté leurs conditions à la police

the kidnappers dictated their conditions to the police

je ne me laisserai pas dicter ma conduite par cet imbécile

I'm not going to be dictated to by that idiot

une paix dictée

an imposed peace settlement

Pojedinačni prevodilački parovi

dicter/poser ses conditions

to state/to lay down one's conditions

Prevodi za dicter u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

dictating machine

machine f à dicter

dictate

dicter (to à)

to dictate to one's secretary/into a machine

dicter une lettre (or un texte etc) à sa secrétaire/à une machine

guide reason:

dicter

rule factor: strategy

dicter

to call the shots

dicter la loi

dicter u rečniku PONS

Prevodi za dicter u rečniku francuski»engleski

dicter [dikte] VB trans

1. dicter (faire écrire):

dicter

to dictate

2. dicter (imposer):

dicter ses volontés personne

to dictate one's will

dicter ses volontés circonstance, événement

to impose its own terms

Pojedinačni prevodilački parovi

dicter sa loi [ou faire la loi]

to lay down the law

Prevodi za dicter u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

dictate

dicter

dictate

dicter

dictate

dicter

dictate

dicter

to lay down the law

dicter sa loi

prescribe

dicter

dicter Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dicter sa loi [ou faire la loi]

to lay down the law

dicter ses volontés personne

to dictate one's will

dicter ses volontés circonstance, événement

to impose its own terms

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cette instance pourrait donc, de par sa légitimité, dicter sa politique au président.

fr.wikipedia.org

Le contenu exact du framework est dicté par le type de programme et l'architecture cible pour lequel il est conçu.

fr.wikipedia.org

C'est lors d'un séminaire sur la liberté qu'il a l'idée de laisser les dés dicter des choix de vie.

fr.wikipedia.org

L'architecte choisit plutôt de construire un bagne ex nihilo, dont l’architecture fût expressément dictée par les objectifs assignés à ce type de résidence.

fr.wikipedia.org

Il exploite les rythmes et les motifs des chansons traditionnelles et des dictons populaires.

fr.wikipedia.org

Le choix avait été dicté par les avantages substantiels offerts par les moteurs asynchrones triphasé comparé à ceux à courant continu.

fr.wikipedia.org

Les livres étaient rares et dispendieux et seuls les enseignants en possédaient dont ils dictaient des passages à leurs élèves.

fr.wikipedia.org

Tous les produits homologués doivent porter une étiquette, laquelle constitue un document juridique dictant les directives d'utilisation et les mesures de sécurité.

fr.wikipedia.org

Elles ont transmis à travers les siècles de nombreux dictons, qui ont donné à la nourriture une véritable figure allégorique.

fr.wikipedia.org

C'est l'emplacement des huacas qui semble dicter le dessin de la ligne ceque et non l'inverse.

fr.wikipedia.org