d'illusion u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za d'illusion u rečniku francuski»engleski

illusion [ilyzjɔ̃] N f

1. illusion (croyance):

illusion

illusions pl (sur about)

elle n'a pas la moindre illusion là-dessus

she has absolutely no illusions about it

sans illusion aucune

with no illusions at all

être sans illusion(s)

to have no illusions

ne pas se faire d'illusions

to have no illusions

je ne me fais guère ou pas trop d'illusions

I don't hold out much hope

entretenir les illusions de qn

to encourage sb in their illusions

se faire des illusions

to delude oneself (sur about)

il se donne l'illusion de dominer la situation

he likes to think that he's in control of the situation

entretenir qn dans l'illusion que…

to allow sb to continue in the mistaken belief that…

2. illusion (apparence trompeuse):

illusion

illusion

le prestidigidateur crée des illusions

the conjurer creates illusions

donner l'illusion de la vie/de l'amour

to give the illusion of life/of love

ses promesses ne font pas illusion

his promises don't fool anyone

il ne fera pas illusion longtemps

he won't fool people for long, people will soon see through him

Phrases:

illusion d'optique PHYS

optical illusion

Pojedinačni prevodilački parovi

l'enterrement d'une illusion

the death of an illusion

tenace haine, illusion, croyance, mauvaise réputation

entrenched

dissiper menace, doute, illusion, fatigue, malaise

to dispel

être le jouet d'une illusion

to be the victim of an illusion

Prevodi za d'illusion u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

optical illusion

illusion f d'optique

illusion

illusion f

to be or to labour under the illusion that …

se faire l'illusion que …

she has no illusions left about the future

elle ne se fait plus aucune illusion sur l'avenir

an illusion of space

une illusion d'espace

to give (sb/sth) some semblance of doing

donner (à qn/à qc) l'illusion de faire

delusion (gen)

illusion f

fiction

illusion f

liberty is a fiction

la liberté est une illusion

d'illusion u rečniku PONS

Prevodi za d'illusion u rečniku francuski»engleski

illusion [i(l)lyzjɔ̃] N f (erreur)

illusion

illusion

illusion d'optique

optical illusion

se faire des illusions sur qn/qc

to have illusions about sth

Pojedinačni prevodilački parovi

évanouissement d'une illusion, d'un rêve

vanishing

être le jouet d'une illusion

to be the victim of an illusion

ôter qc illusion

to dispel

Prevodi za d'illusion u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

self-deception

illusion f

make-believe

illusion f

delusion

illusion f

illusion

illusion f

a complete fallacy

une illusion totale

a trick of the light

une illusion d'optique

d'illusion Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être le jouet d'une illusion

to be the victim of an illusion

illusion d'optique

optical illusion

ôter qc illusion

to dispel

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cela se fait normalement de manière semi-ouverte, le public ne se faisant guère ou pas d'illusion sur l'authenticité de l'applaudimètre.

fr.wikipedia.org

N'étant pas une véritable guerrière, elle utilise aussi fréquemment des pouvoirs d'hypnotisme et d'illusion au combat.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elle combat, elle choisit un « désespoir » qu'elle a reçu et « l'envoie » sur son adversaire à la manière d'une technique d'illusion.

fr.wikipedia.org

Le baldaquin et les putti créent un effet d'illusion remarquable d'élégance.

fr.wikipedia.org

Les visiteurs sont plongés dans un brouillard artificiel, grâce à la présence d'humidificateurs, ce qui permet de renforcer le jeu d'illusion et de désillusion instauré par l'artiste.

fr.wikipedia.org