contrarie u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za contrarie u rečniku francuski»engleski

contrarier [kɔ̃tʀaʀje] VB trans

1. contrarier:

contrarier (chagriner)

to upset

contrarier (fâcher)

to annoy

2. contrarier (rendre malade) aliment, boisson:

contrarier personne

to upset

3. contrarier (contrecarrer):

contrarier projet, volonté, ambition

to frustrate, to thwart

contrarier mouvement, progression

to hinder

amours contrariées

thwarted love uncountable

contrarier un gaucher

to make a lefthanded person write with his/her right hand

4. contrarier (alterner):

contrarier couleurs

to alternate

couleurs contrariées

alternating colours Brit

Pojedinačni prevodilački parovi

gaucher contrarié

naturally left-handed person (forced to write with their right hand)

Prevodi za contrarie u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

put-out inf

contrarié

thwart plan, bid

contrecarrer, contrarier

to thwart sb in sth

contrarier qn dans qc

thwarted

contrarié (in dans)

vex (annoy)

contrarier

harass problem, event:

contrarier

antagonize (annoy)

contrarier (with avec)

to go astray (go wrong) plan etc:

être contrarié

annoy (by opposing wishes, plans)

contrarier

what really annoys me is that I was not informed

ce qui me contrarie, c'est que je n'ai pas été tenu au courant

annoyed

contrarié (by par)

he was annoyed (that) I hadn't replied

il était contrarié parce que je n'avais pas répondu

contrarie u rečniku PONS

Prevodi za contrarie u rečniku francuski»engleski

contrarié(e) [kɔ̃tʀaʀje] ADJ

1. contrarié (ennuyé):

être contrarié

to be annoyed

avoir l'air contrarié

to look annoyed

2. contrarié (forcé):

gaucher contrarié

frustrated left-hander

contrarier [kɔ̃tʀaʀje] VB trans

1. contrarier (fâcher):

contrarier

to annoy

2. contrarier (gêner):

contrarier projets

to thwart

Prevodi za contrarie u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be displeased by sth

être contrarié par qc

antagonize

contrarier

it annoys me that/when ...

ça me contrarie que/quand ...

vex

contrarier

counteract

contrarier

balk

contrarier

spite

contrarier

grieve

contrarier

contrarie Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être contrarié

to be annoyed

avoir l'air contrarié

to look annoyed

gaucher contrarié

frustrated left-hander

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Après avoir éliminé tous les suspects, l'émission n'arrive pas à faire la lumière sur cette affaire, ce qui contrarie le présentateur au plus haut point.

fr.wikipedia.org

Si on ferme la glotte, on bloque les poumons, fatigue le cœur, gêne la circulation, contrarie la nutrition, on risque sa santé pour une vaine gloriole.

fr.wikipedia.org

Mais la dette, accumulée auprès de plus d'une centaine de créanciers, contrarie toujours ce redéploiement.

fr.wikipedia.org