contrariant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za contrariant u rečniku francuski»engleski

contrariant (contrariante) [kɔ̃tʀaʀjɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. contrariant personne, esprit:

contrariant (contrariante)

contrary never attr

il n'est pas contrariant

he is accommodating

2. contrariant événement, affaire:

contrariant (contrariante)

annoying

contrarier [kɔ̃tʀaʀje] VB trans

1. contrarier:

contrarier (chagriner)

to upset

contrarier (fâcher)

to annoy

2. contrarier (rendre malade) aliment, boisson:

contrarier personne

to upset

3. contrarier (contrecarrer):

contrarier projet, volonté, ambition

to frustrate, to thwart

contrarier mouvement, progression

to hinder

amours contrariées

thwarted love uncountable

contrarier un gaucher

to make a lefthanded person write with his/her right hand

4. contrarier (alterner):

contrarier couleurs

to alternate

couleurs contrariées

alternating colours Brit

Prevodi za contrariant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

vexatious situation

contrariant

upsetting (annoying)

contrariant (to do de faire)

vex (annoy)

contrarier

harass problem, event:

contrarier

antagonize (annoy)

contrarier (with avec)

annoyingly, the train was late

le train était en retard, ce qui était contrariant

thwart plan, bid

contrecarrer, contrarier

to thwart sb in sth

contrarier qn dans qc

frustrate plan, project

contrarier

contrariant u rečniku PONS

Prevodi za contrariant u rečniku francuski»engleski

contrariant(e) [kɔ̃tʀaʀjɑ̃, jɑ̃t] ADJ

1. contrariant (↔ docile):

contrariant(e)

annoying

2. contrariant (fâcheux):

contrariant(e)

upsetting

contrarier [kɔ̃tʀaʀje] VB trans

1. contrarier (fâcher):

contrarier

to annoy

2. contrarier (gêner):

contrarier projets

to thwart

Prevodi za contrariant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

displeasing

contrariant(e)

vexatious

contrariant(e)

antagonize

contrarier

contrary

contrariant(e)

vex

contrarier

counteract

contrarier

balk

contrarier

spite

contrarier

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ils restent bloqués trois semaines à 3 800 m à cause du mauvais temps et surtout de vents violents contrariant leur acclimatation.

fr.wikipedia.org

Les chercheurs estiment que cet apport d'eau glaciaire a créé un refroidissement brutal à l'échelle mondiale, en diminuant la salinité de l'océan, contrariant ainsi la circulation thermo-saline.

fr.wikipedia.org

En effet, les sujets « naïfs » s'émancipaient du groupe pour soutenir la réponse vraie, mais dissidente et contrariante pour le groupe.

fr.wikipedia.org

Les États peuvent également chercher à faire émerger des « champions nationaux », en contrariant temporairement ou plus durablement la concurrence internationale.

fr.wikipedia.org

La direction régionale soutient les intérêts de son propre pays, contrariant ainsi les décisions de la direction panarabe.

fr.wikipedia.org

Il est possible de passer de la base préliminaire à la base de la bombe à eau en contrariant les plis existants et en enfonçant la pointe centrale.

fr.wikipedia.org

Certains chercheurs estiment que cet apport d'eau glaciaire a créé un refroidissement brutal à l'échelle mondiale, en diminuant la salinité de l'océan, contrariant ainsi la circulation thermohaline.

fr.wikipedia.org

Les symptômes peuvent être suffisamment gênants pour altérer la qualité de vie à un niveau équivalent à celle de l'asthme, contrariant les activités sociales.

fr.wikipedia.org

Elle dit toujours non, est très contrariante de nature.

fr.wikipedia.org

Situation contrariante que celle d'une divorcée, dans un village conformiste !

fr.wikipedia.org