consacre u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za consacre u rečniku francuski»engleski

I.consacré (consacrée) [kɔ̃sakʀe] VB pp

consacré → consacrer

II.consacré (consacrée) [kɔ̃sakʀe] ADJ

1. consacré (ratifié par l'usage):

formule ou expression consacrée

time-honoured expression

selon la formule consacrée

as the expression goes

2. consacré (reconnu):

artiste/talent consacré

recognized artist/talent

être consacré joueur de l'année

to be designated player of the year

vidi i consacrer

I.consacrer [kɔ̃sakʀe] VB trans

1. consacrer (accorder):

consacrer texte, effort, vie, ressources, exposition

to devote (à to)

consacrer du temps et de l'argent à qc

to devote time and money to sth

consacrer 20 millions à qc

to devote 20 million to sth

2. consacrer (sanctionner):

consacrer rupture, alliance

to sanction

l'usage a consacré le mot

the word has gained acceptance through use

3. consacrer REL:

consacrer basilique, hostie, évêque

to consecrate

consacrer prêtre

to ordain

jour consacré

holy day

II.se consacrer VB refl

se consacrer refl:

se consacrer à qc/à faire

to devote oneself to sth/to doing

il pourra désormais se consacrer à son passe-temps favori

from now on he'll be able to devote himself to his favourite hobby

I.consacrer [kɔ̃sakʀe] VB trans

1. consacrer (accorder):

consacrer texte, effort, vie, ressources, exposition

to devote (à to)

consacrer du temps et de l'argent à qc

to devote time and money to sth

consacrer 20 millions à qc

to devote 20 million to sth

2. consacrer (sanctionner):

consacrer rupture, alliance

to sanction

l'usage a consacré le mot

the word has gained acceptance through use

3. consacrer REL:

consacrer basilique, hostie, évêque

to consecrate

consacrer prêtre

to ordain

jour consacré

holy day

II.se consacrer VB refl

se consacrer refl:

se consacrer à qc/à faire

to devote oneself to sth/to doing

il pourra désormais se consacrer à son passe-temps favori

from now on he'll be able to devote himself to his favourite hobby

Prevodi za consacre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

devote

consacrer (to à, to doing à faire)

a chapter devoted to…

un chapitre consacré à…

to devote onself

se consacrer (to à, to doing à faire)

unhallowed

non consacré

time-worn

consacré par l'usage

time-honoured

consacré par l'usage

prescriptive form

consacré par l'usage

dedicate life, time

consacrer, dédier (to à)

she dedicated her life to helping the poor

elle a consacré sa vie or elle s'est consacrée aux pauvres

dedicate church, shrine

consacrer (to à)

to dedicate oneself to sth

se consacrer à qc

to dedicate oneself to doing

consacrer sa vie or son temps à faire

career woman

femme f qui se consacre à sa vie professionnelle

enshrined in law

consacré par la loi

consacre u rečniku PONS

Prevodi za consacre u rečniku francuski»engleski

consacré(e) [kɔ̃sakʀe] ADJ

1. consacré REL:

consacré(e) église

consecrated

2. consacré (habituel):

consacré(e)

established

3. consacré (célèbre):

consacré(e)

recognized

I.consacrer [kɔ̃sakʀe] VB trans

1. consacrer (donner):

consacrer

to devote

2. consacrer REL:

consacrer

to consecrate

II.consacrer [kɔ̃sakʀe] VB refl

se consacrer à qn/qc

to devote oneself to sth

Prevodi za consacre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

consecrate

consacrer

sanctify

consacrer

devote

consacrer

to devote sth to sb/sth

consacrer qc à qn/qc

time spent on administration

temps consacré aux tâches administratives

dedicate life, time

consacrer

to dedicate oneself to sth

se consacrer à qc

anoint

consacrer

to set one's heart on sth

se consacrer à qc de tout cœur

consacre Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se consacrer à qn/qc

to devote oneself to sth

se consacrer à qc de tout cœur

to set one's heart on sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le cinquième domaine enfin, de date plus récente, est consacré aux bâtiments d’accès public, comme p.ex.

fr.wikipedia.org

Il est consacré essentiellement à l'agriculture (céréales, colza).

fr.wikipedia.org

En 2006, le budget consacré aux prestations en direction des demandeurs s’est élevé à 503 millions d’euros (-4,5 % par rapport à 2005).

fr.wikipedia.org

Il s'est consacré à des recherches fondamentales sur la littérature de l'orgue et aux techniques d'exécution.

fr.wikipedia.org

Freja prend la suite de la mission du premier satellite suédois Viking consacré à l'étude de la magnétosphère.

fr.wikipedia.org

Passe dans les spectacles et les tripots le temps que son père imagine consacré à l'étude de la jurisprudence.

fr.wikipedia.org

Un chapitre est consacré aux lapsus linguae, phénomène par lequel un mot est substitué à un autre.

fr.wikipedia.org

En 1847, un second volume consacré aux amateurs, à des nouvelles en prose, à des facéties, vient compléter cette publication.

fr.wikipedia.org

Ceux marqués d'un astérisque * lui ont consacré une ou plusieurs monographies.

fr.wikipedia.org

Son ouvrage Électrochoc paru en 2003 est consacré à la scène électronique.

fr.wikipedia.org