cochonne u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za cochonne u rečniku francuski»engleski

I.coch|on (cochonne) [kɔʃɔ̃, ɔn] ADJ inf

1. cochon (pornographique):

cochon (cochonne) film

dirty, blue attr

cochon (cochonne) photographie

dirty, explicit

cochon (cochonne) histoire, plaisanterie, magazine

dirty, smutty

cochon (cochonne) personne

dirty-minded

2. cochon (malpropre):

cochon (cochonne) personne

messy, dirty

II.coch|on (cochonne) [kɔʃɔ̃, ɔn] N m (f) inf

1. cochon (personne malpropre ou brouillonne):

cochon (cochonne) pej

pig inf

cochon (cochonne) pej

slob inf

manger comme un cochon

to eat like a pig

elle a mis du chocolat partout, la cochonne

she's got chocolate all over the place, the messy thing

travailler comme un cochon

to make a mess of a job

travailler comme un cochon

to make a pig's ear of a job Brit inf

travail de cochon

botched job

tour de cochon

dirty trick

2. cochon (personne lubrique):

cochon (cochonne)

sex maniac

espèce de vieux cochon!

you dirty old man !

tu n'es qu'une cochonne

you've got a mind like a sewer

III.coch|on N m

1. coch|on ZOOL:

coch|on

pig, hog

2. coch|on FOOD:

coch|on

pork

IV.coch|on (cochonne) [kɔʃɔ̃, ɔn]

cochon d'Inde ZOOL

Guinea pig

cochon de lait FARM, FOOD

sucking pig

cochon de mer ZOOL

porpoise

V.coch|on (cochonne) [kɔʃɔ̃, ɔn]

il ira loin, si les petits cochons ne le mangent pas

he'll go far, if nothing gets in his way

un cochon n'y retrouverait pas ses petits

it's like a pigsty

un cochon n'y retrouverait pas ses petits

it's a real shambles inf

on n'a pas gardé les cochons ensemble

don't get so pally with me! Brit inf

on n'a pas gardé les cochons ensemble

don't get so chummy with me! inf

on n'a pas gardé les cochons ensemble

don't get so familiar with me!

cochon qui s'en dédit! prov

let's shake hands on it!

vidi i perle, confiture

I.perle [pɛʀl] ADJ inv a. gris perle

perle

pearl grey Brit

perle

pearl gray Am

II.perle [pɛʀl] N f

1. perle:

perle (d'huître)

pearl

perle (de verre, bois, plastique)

bead

collier de perles

string of pearls

2. perle (être ou chose d'exception):

perle

gem

c'est la perle des maris/cuisiniers

he's a gem of a husband/cook

perle de bon sens/d'économie

paragon of common sense/of thrift

épouser une perle

to marry a wonderful man/woman

ma femme de ménage est une vraie perle

my cleaning lady is a real treasure

3. perle (erreur grossière):

perle inf

howler inf (de in)

4. perle (goutte) liter:

perle de rosée

dewdrop

perle de sang

drop(let) of blood

perle de sueur

bead of sweat

III.perle [pɛʀl]

perle de culture

cultured pearl

perle fine

real pearl

perle naturelle

real pearl

perle rare fig

real treasure

chercher/trouver la perle rare

to look for/to find someone special

perles de bain

bath pearls

IV.perle [pɛʀl]

il n'est pas ici pour enfiler des perles

he's not here to amuse himself

jeter des perles aux cochons ou pourceaux

to cast one's pearls before swine

confiture [kɔ̃fityʀ] N f

confiture FOOD

jam, preserve

confiture (d'agrumes)

marmalade

confiture de fraises/de rhubarbe

strawberry/rhubarb jam

confiture d'oranges

marmalade

faire de la confiture

to make jam

donner de la confiture aux cochons ou pourceaux

to cast pearls before swine

mettre qn en confiture inf

to make mincemeat of sb inf

mettre qc en confiture inf

to wreck sth inf

cochonner [kɔʃɔne] VB trans inf

1. cochonner (souiller):

cochonner vêtement, moquette, livre

to mess up, to dirty

2. cochonner (bâcler):

cochonner travail

to botch (up)

Prevodi za cochonne u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

muck up plans

cochonner inf

dirty old man

vieux cochon m inf

oink

cri du cochon

piglet

petit cochon m

sucking pig

cochon m de lait

suckling pig

cochon m de lait

piggy bank

tirelire f (en forme de cochon)

guinea pig

cochon m d'Inde

cochonne u rečniku PONS

Prevodi za cochonne u rečniku francuski»engleski

I.cochon(ne) [kɔʃɔ̃, ɔn] ADJ inf

1. cochon (sale):

cochon(ne)

dirty

2. cochon (obscène):

cochon(ne)

smutty

II.cochon(ne) [kɔʃɔ̃, ɔn] N m(f) pej inf

1. cochon (personne sale):

cochon(ne)

pig

2. cochon (vicieux):

cochon(ne)

swine

vieux cochon

dirty old man

cochonner [kɔʃɔne] VB trans inf

1. cochonner (bâcler):

cochonner

to botch

2. cochonner (salir):

cochonner

to muck up

cochon [kɔʃɔ̃] N m

1. cochon (animal):

cochon

pig

2. cochon FOOD:

cochon

pork

3. cochon (cobaye):

cochon d'Inde

guinea pig

Prevodi za cochonne u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

mucky

cochon(ne)

naughty

cochon(ne)

sucking pig

cochon m de lait

goat

vieux cochon m

guinea pig

cochon m d'Inde

piggy bank

tirelire f (en forme de cochon)

a messy feeder

un petit cochon

cochonne Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

n'être ni lard ni cochon

to be neither one thing nor the other

tête de mule [ou cochon] inf

pain

avoir un caractère de cochon inf

to have a foul temper

ce temps de cochon me fout le cafard

this lousy weather gives me the creeps

cochon d'Inde

guinea pig

là-bas, il y a un cochon/sac, le vois-tu?

there's a pig/bag over there, can you see it?

il fait sa tête de cochon

he's just being awkward

avec de petits yeux de cochon

piggy eyes

cochon m de lait

sucking pig

tirelire f (en forme de cochon)

piggy bank