bâtie u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za bâtie u rečniku francuski»engleski

I.bâtir [bɑtiʀ] VB trans

1. bâtir CONSTR:

bâtir édifice

to build

bâtir qc de ses propres mains

to build sth with one's own hands

faire bâtir sa maison par qn

to have one's house built by sb

terrain à bâtir

building land

2. bâtir (établir):

bâtir fortune, réputation, avenir, Europe

to build

bâtir stratégie, pays

to develop

bâtir paix

to establish

bâtir équipe, structure

to build up

bâtir argumentation, rapport

to base (sur on)

3. bâtir (en couture):

bâtir vêtement, ourlet

to tack

II.se bâtir VB refl

se bâtir refl:

se bâtir personne: maison, cabane

to build oneself

se bâtir fortune

to build up

se bâtir maison, fortune:

to be built

vidi i Espagne

Espagne [ɛspaɲ] f

Espagne

Spain

bâtir des châteaux en Espagne

to build castles in the air

I.bâti (bâtie) [bɑti] VB pp

bâti → bâtir

II.bâti (bâtie) [bɑti] ADJ

1. bâti maison, édifice:

bâti (bâtie)

built, constructed

terrain bâti

developed site

2. bâti histoire, scénario:

bâti (bâtie)

constructed

un homme bien bâti

a well-built man

il est bien bâti

he's well built

un petit homme mal bâti

a small man of irregular build

III.bâti N m

1. bâti (terrain bâti):

bâti

developed site

2. bâti (de fenêtre, porte):

bâti

frame

3. bâti (de machine):

bâti

frame

4. bâti (couture):

bâti

tacking

IV.bâti (bâtie) [bɑti]

bâti dormant

fixed frame

vidi i bâtir

I.bâtir [bɑtiʀ] VB trans

1. bâtir CONSTR:

bâtir édifice

to build

bâtir qc de ses propres mains

to build sth with one's own hands

faire bâtir sa maison par qn

to have one's house built by sb

terrain à bâtir

building land

2. bâtir (établir):

bâtir fortune, réputation, avenir, Europe

to build

bâtir stratégie, pays

to develop

bâtir paix

to establish

bâtir équipe, structure

to build up

bâtir argumentation, rapport

to base (sur on)

3. bâtir (en couture):

bâtir vêtement, ourlet

to tack

II.se bâtir VB refl

se bâtir refl:

se bâtir personne: maison, cabane

to build oneself

se bâtir fortune

to build up

se bâtir maison, fortune:

to be built

Prevodi za bâtie u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

well-set

bien bâti

heavily built

solidement bâti

tacking

bâti m

overbuild

trop bâtir

to overbuild a site

trop bâtir sur un terrain

chunkily built

solidement bâti, costaud inf

tacking stitch

point m de bâti

tailor's tack

point m de bâti

building land

terrain m à bâtir

bâtie u rečniku PONS

Prevodi za bâtie u rečniku francuski»engleski

bâti(e) [bɑti] ADJ

être bien bâti

to be well-built

bâtir [bɑtiʀ] VB trans

1. bâtir (construire):

bâtir

to build

2. bâtir (fonder):

bâtir une théorie sur qc

to build a theory on sth

3. bâtir FASHION:

bâtir

to tack

bâti [bɑti] N m

1. bâti FASHION:

bâti

tacking

2. bâti TECH:

bâti

frame

Pojedinačni prevodilački parovi

il est vilainement bâti

he's not got a nice build

Prevodi za bâtie u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

well-built person

bien bâti(e)

baste

bâtir

tack

point m de bâti

to build castles in the air

bâtir des châteaux en Espagne

build

bâtir

building plot

parcelle à bâtir

bâtie Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

bâtir une théorie sur qc

to build a theory on sth

être bien bâti

to be well-built

il est vilainement bâti

he's not got a nice build

point m de bâti

tack

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Une synagogue est bâtie à l'intérieur du premier ghetto.

fr.wikipedia.org

Dans l'ancienne cour des calèches est bâtie la galerie de physique.

fr.wikipedia.org

C'est sur ce charnier à ciel ouvert que la petite ville avait été bâtie.

fr.wikipedia.org

Par exemple après coupe rase, la plantation de résineux permet une exonération de la taxe sur la propriété non bâtie durant trente ans (exonération trentenaire).

fr.wikipedia.org

À cette tour, on accola une chapelle exiguë bâtie avec les matériaux de la vieille.

fr.wikipedia.org

Elle est bâtie de manière rudimentaire, d'où sa fragilité et sa précarité éventuelle.

fr.wikipedia.org

La chapelle est bâtie en granit et tuffeau.

fr.wikipedia.org

Sur deux étages, elle est bâtie en briques, mais plaquée à l'intérieur de marbres colorés, de mosaïques... qui offrent une impression de somptuosité.

fr.wikipedia.org

Une deuxième mairie est bâtie en 1837, elle possède alors deux lanternes et trente-et-un becs de gaz.

fr.wikipedia.org

Ils vivent reclus dans une grande tour grise et terne, bâtie à l'intérieur d'une vieille souche moisie, au milieu d'un marécage froid et brumeux.

fr.wikipedia.org