assumer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za assumer u rečniku francuski»engleski

I.assumer [asyme] VB trans

1. assumer (prendre en charge):

assumer responsabilité

to take

assumer fonctions

to hold

assumer coûts, dépenses

to meet

il assume la gestion de l'entreprise

he manages the firm on his own

je ne peux assumer seul les frais de son éducation

I can't take on the cost of his/her education on my own

2. assumer (accepter):

assumer condition, identité, passé

to come to terms with

assumer conséquences

to accept

elle a du mal à assumer sa maternité

she's finding it difficult to accept that she's become a mother

II.assumer [asyme] VB intr inf

assumer

to cope

III.s'assumer VB refl

s'assumer refl:

s'assumer

to come to terms with oneself

Prevodi za assumer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to assume the mantle of power

assumer le pouvoir

accept task, role, function

assumer

stand by actions

assumer

assume duty, responsibility

assumer

to discharge one's responsibilities

assumer ses responsabilités

to take sth on board problem

assumer

to take the blame to bear the blame form

prendre or assumer la responsabilité

to come to terms with (accept) identity, past, condition, disability

assumer

to take charge of

assumer la charge de

assumer u rečniku PONS

Prevodi za assumer u rečniku francuski»engleski

I.assumer [asyme] VB trans

1. assumer (exercer, supporter):

assumer risque, responsabilité

to take on

assumer tâche, fonction

to undertake

assumer poste

to take up

assumer douleur

to accept

2. assumer (accepter):

assumer condition

to accept

assumer instincts

to trust

II.assumer [asyme] VB refl

1. assumer (s'accepter):

s'assumer

to accept oneself

2. assumer (se supporter):

une amputation s'assume difficilement

an amputation is difficult to come to terms with

III.assumer [asyme] VB intr inf

assumer

to accept one's situation

Prevodi za assumer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

undertake a role

assumer

assumer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'assumer

to accept oneself

assumer iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za assumer u rečniku francuski»engleski

assumer

1. assumer (financially):

s’assumer

to become independent

2. assumer (personally):

s’assumer

to come to terms with o.s.

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Plusieurs équipes assument la poursuite, et l'écart a chuté à 1 min 10 s au moment d'aborder le circuit final.

fr.wikipedia.org

Ils s'assument comme bergers, transfèrent leurs sentiments amoureux vers la gente pastorale.

fr.wikipedia.org

Une personne assumant l’activité de recouvrement doit également adresser une quittance au débiteur pour tout paiement.

fr.wikipedia.org

Il faut donc assumer qu’au minimum, il y a eu un intermédiaire dans la transmission du texte et probablement plus qu’un.

fr.wikipedia.org

Il assumait avec plus ou moins de bonne volonté ces charges supplémentaires et apparaissant généralement sans accord préalable.

fr.wikipedia.org

Puis l'un et l'autre doivent assumer les obligations professionnelles de l'autre.

fr.wikipedia.org

Elle en assumera la présidence de 1970 à 1976.

fr.wikipedia.org

Mal préparé à assumer les fonctions temporelles de l'évêché, il se mit à dos les bourgeois qui avaient formé une commune.

fr.wikipedia.org

Ces démarches cependant n’étaient pas assumées publiquement.

fr.wikipedia.org

Le mâle s’accouple avec chaque femelle, chacune assumant seule les tâches de l’incubation et de l’élevage des jeunes.

fr.wikipedia.org