assume u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za assume u rečniku francuski»engleski

I.assumer [asyme] VB trans

1. assumer (prendre en charge):

assumer responsabilité

to take

assumer fonctions

to hold

assumer coûts, dépenses

to meet

il assume la gestion de l'entreprise

he manages the firm on his own

je ne peux assumer seul les frais de son éducation

I can't take on the cost of his/her education on my own

2. assumer (accepter):

assumer condition, identité, passé

to come to terms with

assumer conséquences

to accept

elle a du mal à assumer sa maternité

she's finding it difficult to accept that she's become a mother

II.assumer [asyme] VB intr inf

assumer

to cope

III.s'assumer VB refl

s'assumer refl:

s'assumer

to come to terms with oneself

Prevodi za assume u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to assume the mantle of power

assumer le pouvoir

accept task, role, function

assumer

stand by actions

assumer

assume duty, responsibility

assumer

to discharge one's responsibilities

assumer ses responsabilités

to take sth on board problem

assumer

to take the blame to bear the blame form

prendre or assumer la responsabilité

to come to terms with (accept) identity, past, condition, disability

assumer

to take charge of

assumer la charge de

assume u rečniku PONS

Prevodi za assume u rečniku francuski»engleski

I.assumer [asyme] VB trans

1. assumer (exercer, supporter):

assumer risque, responsabilité

to take on

assumer tâche, fonction

to undertake

assumer poste

to take up

assumer douleur

to accept

2. assumer (accepter):

assumer condition

to accept

assumer instincts

to trust

II.assumer [asyme] VB refl

1. assumer (s'accepter):

s'assumer

to accept oneself

2. assumer (se supporter):

une amputation s'assume difficilement

an amputation is difficult to come to terms with

III.assumer [asyme] VB intr inf

assumer

to accept one's situation

Prevodi za assume u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

undertake a role

assumer

assume Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'assumer

to accept oneself

une amputation s'assume difficilement

an amputation is difficult to come to terms with

assume iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za assume u rečniku francuski»engleski

assumer

1. assumer (financially):

s’assumer

to become independent

2. assumer (personally):

s’assumer

to come to terms with o.s.

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cette dépense improductive - en forme de potlatch - assume la dilapidation et la dissolution des restes de son activité de photojournaliste dans un espace local non occidental, géographiquement et socialement marginalisé.

fr.wikipedia.org

À dix heures du soir, Rojas assume pleinement le pouvoir et prononce un discours radiodiffusé à travers le pays.

fr.wikipedia.org

En 1311 il assume la corégence de son père malade de la lèpre.

fr.wikipedia.org

Par ironie, on assume alors « la fierté d'être crétin » face à un système dominant que l'on refuse.

fr.wikipedia.org

Il assume tout à fait son admiration et n'hésite pas à l'extérioriser de différentes façons, par exemple lors d'interactions avec l'idole ou vis-à-vis d'autrui.

fr.wikipedia.org

La science-fiction n'a plus simplement une fonction prédictive, elle assume désormais un rôle préventif en questionnant l'avenir sur le danger inhérent au progrès technique.

fr.wikipedia.org

En 2015 il assume également la fonction de coordinateur de la spécialité cinéma.

fr.wikipedia.org

Le consul assume des fonctions proches de celles d'un maire et d'un sous-préfet auprès des nationaux du pays qu'il représente.

fr.wikipedia.org

Entre 2364 et 2371, il en assume le commandement avec courage, brio et loyauté.

fr.wikipedia.org

C'est à elle qu'il revient de lui prodiguer les soins intimes, ce qu'elle assume maternellement.

fr.wikipedia.org