assortie u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za assortie u rečniku francuski»engleski

I.assorti (assortie) [asɔʀti] VB pp

assorti → assortir

II.assorti (assortie) [asɔʀti] ADJ

1. assorti (en harmonie):

assorti (assortie) couleurs, vêtements, linge

matching

draps et serviettes assorties

matching sheets and towels

un couple bien/mal assorti

a well-/an ill-matched couple

un abat-jour assorti aux rideaux

a lampshade that matches the curtains

2. assorti (varié):

assorti (assortie) chocolats, bonbons

assorted

pâtisseries assorties

assorted cakes

3. assorti COMM:

une boutique bien/mal assortie

a well-/badly-stocked shop

vidi i assortir

I.assortir [asɔʀtiʀ] VB trans

1. assortir (harmoniser):

assortir couleurs, vêtements

to match (à to, avec with)

assortir convives

to match

assortir sa cravate à ou avec ses chaussettes

to match one's tie with one's socks

son sac à main est assorti à ses chaussures

her handbag matches her shoes

2. assortir (compléter):

assortir qc de qc

to add sth to sth

ils ont assorti leurs propositions de deux conditions

they added two conditions to their proposals

3. assortir COMM (approvisionner):

assortir magasin

to stock

II.s'assortir VB refl

1. s'assortir (s'harmoniser):

s'assortir couleurs, objets, vêtements:

to match

s'assortir à ou avec qc

to match sth

2. s'assortir (être complété):

s'assortir de qc

to come with

la condamnation s'assortit d'une mise à l'épreuve de trois ans

the sentence comes with a three-year probationary period

I.assortir [asɔʀtiʀ] VB trans

1. assortir (harmoniser):

assortir couleurs, vêtements

to match (à to, avec with)

assortir convives

to match

assortir sa cravate à ou avec ses chaussettes

to match one's tie with one's socks

son sac à main est assorti à ses chaussures

her handbag matches her shoes

2. assortir (compléter):

assortir qc de qc

to add sth to sth

ils ont assorti leurs propositions de deux conditions

they added two conditions to their proposals

3. assortir COMM (approvisionner):

assortir magasin

to stock

II.s'assortir VB refl

1. s'assortir (s'harmoniser):

s'assortir couleurs, objets, vêtements:

to match

s'assortir à ou avec qc

to match sth

2. s'assortir (être complété):

s'assortir de qc

to come with

la condamnation s'assortit d'une mise à l'épreuve de trois ans

the sentence comes with a three-year probationary period

Prevodi za assortie u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

ill-assorted

mal assorti

matching

assorti

mismatched people, furniture

mal assorti

assorted foodstuffs

assorti

matched

assorti

the marriage is a mismatch

c'est un couple mal assorti

coordinating

assorti, coordonné

a motley crew hum

un groupe curieusement assorti

assortie u rečniku PONS

Prevodi za assortie u rečniku francuski»engleski

assorti(e) [asɔʀti] ADJ

assorti couleurs, vêtements:

assorti(e)

matching

être assorti aux rideaux

to match the curtains

des personnes/choses sont bien/mal assorties

people/things are well/badly matched

I.assortir [asɔʀtiʀ] VB trans

1. assortir (harmoniser):

assortir couleurs, fleurs

to match

assortir les rideaux au tapis

to match the curtains with the carpets

2. assortir (réunir):

assortir personnes

to mix

3. assortir (accompagner):

assortir son exposé d'anecdotes

to sprinkle one's presentation with anecdotes

II.assortir [asɔʀtiʀ] VB refl

s'assortir

to match

Prevodi za assortie u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

ill-assorted

mal assorti(e)

matching FASHION

assorti(e)

assorted

assorti(e)

unsuited couple

mal assorti(e)

mixed vegetables, flavours

assorti(e)

team

être assorti

blend in fabric

être bien assorti

(suited for) to be compatible with sb/sth

être bien assorti avec qn/qc

assortie Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

assortir les rideaux au tapis

to match the curtains with the carpets

assortir son exposé d'anecdotes

to sprinkle one's presentation with anecdotes

s'assortir

to match

être assorti aux rideaux

to match the curtains

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cette place est assortie de privilèges, comme l'anoblissement.

fr.wikipedia.org

La détérioration économique et sociale dans le monde, assortie de conditions politiques difficiles et de nombreux conflits, contribue à augmenter les flux migratoires.

fr.wikipedia.org

L’anecdote amusante est que très souvent la couleur de la boisson qui sert de toast est assortie à la robe de la jeune fille.

fr.wikipedia.org

Et de conclure : « la moralité n'est point intéressée au maintien d'une union mal assortie ».

fr.wikipedia.org

Leur existence fut révélée au grand public pour les rassurer, cette révélation assortie d'une savante propagande visant à les faire passer pour indestructibles.

fr.wikipedia.org

Pour les soins du visage : en gommage ou exfoliant doux du visage, l'action étant assortie d'un assainissement de la peau.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, elle est assortie de menaces de poursuites judiciaires au cas où l'activité incriminée continuerait.

fr.wikipedia.org

Son style se caractérise par une implacable causticité assortie d’une cocasserie poussée parfois jusqu’à l’absurde.

fr.wikipedia.org

La peine capitale pouvait être assortie de peines infamantes, en particulier l'exposition de la dépouille mortelle au gibet.

fr.wikipedia.org

La réussite de ce parcours de formation est sanctionnée par la remise du brevet de pilote militaire, assortie du «macaron».

fr.wikipedia.org