assoupi u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za assoupi u rečniku francuski»engleski

I.assoupir [asupiʀ] VB trans

1. assoupir (endormir):

assoupir personne

to make [sb] drowsy

2. assoupir (atténuer):

assoupir passion, remords, sens

to dull

II.s'assoupir VB refl

1. s'assoupir lit personne:

s'assoupir

to doze off

il était assoupi devant la télévision

he was dozing off in front of the television

2. s'assoupir fig:

s'assoupir enthousiasme, passion:

to wane

s'assoupir haine:

to abate

s'assoupir querelle:

to die down

s'assoupir activité économique:

to be in a lull

s'assoupir ville:

to be sleepy

Prevodi za assoupi u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

doze off (momentarily)

s'assoupir

drift off

s'assoupir

to fall into a doze

s'assoupir

to grow drowsy

s'assoupir

to make sb sleepy wine:

assoupir qn

to slip into sleep liter

s'assoupir

assoupi u rečniku PONS

Prevodi za assoupi u rečniku francuski»engleski

assoupi(e) [asupi] ADJ

1. assoupi (somnolent):

assoupi(e)

sleepy

2. assoupi (affaibli):

assoupi(e) passion

calmed

assoupi(e) douleur

dulled

I.assoupir [asupiʀ] VB trans

1. assoupir (endormir):

assoupir qn

to make sb drowsy

2. assoupir (affaiblir):

assoupir sens, sensualité, douleur, haine

to dull

II.assoupir [asupiʀ] VB refl

s'assoupir

to fall asleep

Prevodi za assoupi u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to fall into a doze

s'assoupir

drop off

s'assoupir

drift off

s'assoupir

assoupi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

assoupir qn

to make sb drowsy

s'assoupir

to fall asleep

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le sujet est assoupi, mais il est encore très sensible aux stimuli extérieurs.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il est assoupi dans sa chambre, deux hommes masqués s'introduisent dans le motel et cambriolent les chambres de cinq de ses coéquipiers.

fr.wikipedia.org

Dans un passage souterrain, un clochard est assoupi sur le sol.

fr.wikipedia.org

Les douaniers procèdent à un contrôle de routine du voilier et aperçoivent l'un des enfants assoupi dans le bateau.

fr.wikipedia.org

À peine assoupi, un étrange puits l'interpelle et lui propose d'échanger des objets usés contre des neufs...

fr.wikipedia.org

Il est souvent assoupi dans son fauteuil et est entouré en général de deux assistants qui hésitent à le réveiller quand il y a un problème.

fr.wikipedia.org

Tout assoupi qu’il soit en 1780, le château n’est pas un monument que visiteraient les touristes, il vit encore.

fr.wikipedia.org

Hypnos avait en effet comme attribut le pavot et était représenté sur des sarcophages en jeune homme assoupi.

fr.wikipedia.org

Le film 1917 s'ouvre et se termine à 24 heures d'écart environ, avec le même personnage assoupi contre un arbre.

fr.wikipedia.org

Elle commence in medias res alors que le poète assoupi profite de l'indolence d'une douce matinée.

fr.wikipedia.org