ancrée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ancrée u rečniku francuski»engleski

I.ancrer [ɑ̃kʀe] VB trans

1. ancrer NAUT:

ancrer navire

to anchor

les navires ancrés dans la baie

the ships lying at anchor ou anchored in the bay

2. ancrer (fixer):

ancrer une idée dans les esprits

to fix an idea in people's minds

ancrer un parti dans une région

to establish a party in an area

ancrer qc dans la réalité

to anchor sth to reality

3. ancrer CONSTR:

ancrer bâtiment

to cramp

II.s'ancrer VB refl

1. s'ancrer NAUT:

s'ancrer

to anchor, to cast anchor

2. s'ancrer fig:

s'ancrer idée:

to become fixed (dans in)

s'ancrer parti, coutume:

to become established (dans in)

tradition bien ancrée

well-established tradition

société trop ancrée dans ses habitudes

society which is too set in its ways

ancre [ɑ̃kʀ] N f

1. ancre NAUT:

ancre

anchor

jeter l'ancre lit

to cast anchor

jeter l'ancre fig

to settle down

lever l'ancre lit

to weigh anchor

lever l'ancre fig, inf

to get a move on inf

être à l'ancre

to be ou lie ou ride at anchor

2. ancre TECH:

ancre (dans le bâtiment)

cramp-iron

ancre (en horlogerie)

anchor escapement

ancre de salut, ancre miséricorde

sheet anchor

Prevodi za ancrée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

anchor

ancre f

to drop or cast anchor

jeter l'ancre

to raise (the) anchor , to weigh or up anchor

lever l'ancre

to be or lie at anchor

être ancré

to ride at anchor

être à l'ancre or au mouillage

anchor

mouiller, jeter l'ancre

anchor ship, balloon

ancrer

sea anchor

ancre f flottante

drift anchor

ancre f flottante

deep-rooted habit

ancré

inbuilt trait, belief

profondément ancré

sheet anchor

ancre f de veille

lie to

être à l'ancre

kedge

ancre f à jet

ancrée u rečniku PONS

Prevodi za ancrée u rečniku francuski»engleski

ancre [ɑ̃kʀ] N f

ancre

anchor

Phrases:

jeter l'ancre

to drop anchor

jeter l'ancre fig

to put down roots

Pojedinačni prevodilački parovi

larguer ancre

to slip

le mouillage de l'ancre

dropping anchor

mouiller ancre

to cast

Prevodi za ancrée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

persistent rumour

ancré(e)

anchor

ancre f

to drop/weigh anchor

jeter/lever l'ancre

anchor

ancrer

to weigh anchor

lever l'ancre

ancrée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

le mouillage de l'ancre

dropping anchor

jeter l'ancre

to drop anchor

jeter l'ancre fig

to put down roots

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

À côté de cette fonction administrative solidement ancrée dans la ville, Marennes a encouragé la tertiarisation de son économie urbaine par le développement des secteurs financiers et de gestion d'entreprises.

fr.wikipedia.org

Une filière mixte nouvelle dite embouche consiste à le pêcher vivant à la senne (filet), puis à l'engraisser en cage flottante remorquée et ancrée près de la côte.

fr.wikipedia.org

On assiste aujourd'hui à des détournements de cette sémantique, plaçant l'affiche dans une perspective postmoderne ancrée dans la reprise, la citation ou l'ironie.

fr.wikipedia.org

Cette abbaye était ancrée dans les réseaux politiques, ecclésiastiques et intellectuels.

fr.wikipedia.org

Si la cadhérine est une desmocolline, elle sera ancrée sur une plakoglobine, puis une desmoplakine, et enfin au filament intermédiaire du cytosquelette.

fr.wikipedia.org

Plus tard, sa poésie devient profondément ancrée dans le maniement des mythes et dans la tradition des bardes gaéliques.

fr.wikipedia.org

La culture était inspirée et ancrée dans une idéologie politique.

fr.wikipedia.org

Cette pratique séculaire est encore bien ancrée dans le gouren (lutte bretonne), sport où l'on se dispute une demi-douzaine de béliers chaque été.

fr.wikipedia.org

Puissamment ancrée dans le sol, ses œuvres s’imposent dans leur verticalité, dans un geste ascensionnel pour célébrer la beauté de la forme pure.

fr.wikipedia.org

Le tout orchestré dans une ambiance de «talisman» pour revaloriser une culture populaire ancrée.

fr.wikipedia.org