ancré u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ancré u rečniku francuski»engleski

ancre [ɑ̃kʀ] N f

1. ancre NAUT:

ancre

anchor

jeter l'ancre lit

to cast anchor

jeter l'ancre fig

to settle down

lever l'ancre lit

to weigh anchor

lever l'ancre fig, inf

to get a move on inf

être à l'ancre

to be ou lie ou ride at anchor

2. ancre TECH:

ancre (dans le bâtiment)

cramp-iron

ancre (en horlogerie)

anchor escapement

ancre de salut, ancre miséricorde

sheet anchor

I.ancrer [ɑ̃kʀe] VB trans

1. ancrer NAUT:

ancrer navire

to anchor

les navires ancrés dans la baie

the ships lying at anchor ou anchored in the bay

2. ancrer (fixer):

ancrer une idée dans les esprits

to fix an idea in people's minds

ancrer un parti dans une région

to establish a party in an area

ancrer qc dans la réalité

to anchor sth to reality

3. ancrer CONSTR:

ancrer bâtiment

to cramp

II.s'ancrer VB refl

1. s'ancrer NAUT:

s'ancrer

to anchor, to cast anchor

2. s'ancrer fig:

s'ancrer idée:

to become fixed (dans in)

s'ancrer parti, coutume:

to become established (dans in)

tradition bien ancrée

well-established tradition

société trop ancrée dans ses habitudes

society which is too set in its ways

Prevodi za ancré u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

anchor

ancre f

to drop or cast anchor

jeter l'ancre

to raise (the) anchor , to weigh or up anchor

lever l'ancre

to be or lie at anchor

être ancré

to ride at anchor

être à l'ancre or au mouillage

anchor

mouiller, jeter l'ancre

anchor ship, balloon

ancrer

sea anchor

ancre f flottante

drift anchor

ancre f flottante

deep-rooted habit

ancré

inbuilt trait, belief

profondément ancré

sheet anchor

ancre f de veille

lie to

être à l'ancre

kedge

ancre f à jet

ancré u rečniku PONS

Prevodi za ancré u rečniku francuski»engleski

ancre [ɑ̃kʀ] N f

ancre

anchor

Phrases:

jeter l'ancre

to drop anchor

jeter l'ancre fig

to put down roots

Pojedinačni prevodilački parovi

larguer ancre

to slip

le mouillage de l'ancre

dropping anchor

mouiller ancre

to cast

Prevodi za ancré u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

anchor

ancre f

to drop/weigh anchor

jeter/lever l'ancre

anchor

ancrer

persistent rumour

ancré(e)

to weigh anchor

lever l'ancre

ancré Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

le mouillage de l'ancre

dropping anchor

jeter l'ancre

to drop anchor

jeter l'ancre fig

to put down roots

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L'autre jeta l'ancre au large de la ville et ouvrit le feu sur les défenses côtières, qui furent rapidement neutralisées.

fr.wikipedia.org

Les gens se sont donc basés sur celui-ci : ce nombre a été l’ancre de leur estimation.

fr.wikipedia.org

Les cordes sont remplacées par des chaînes en métal, et les crochets par d'immenses ancres.

fr.wikipedia.org

Les hauts-fonds dangereux sont indiqués comme des groupes de petits points, et les ancres représentent des endroits où il jeta l'ancre.

fr.wikipedia.org

Le diamant est un anneau sur la vergue d'une ancre sur lequel on fixe un orin.

fr.wikipedia.org

On notera également les goupilles de limitation (entrée et sortie) ainsi que les axes des 3 pièces (pignon d'échappement, tige d'ancre, axe de balancier).

fr.wikipedia.org

Bien évidemment en cas de problème, si par exemple l'ancre est crochée dans une obstruction (enraguée dans le vocabulaire des marins méditerranéens), l'homme de barre doit en être immédiatement informé.

fr.wikipedia.org

Le flanc à tribord du modèle peut être ouvert, ce qui permet de voir l'arrimage de futailles d'eau, de câbles d'ancre et d'outils en cours.

fr.wikipedia.org

Il est à la fois remorqueur, ravitailleur, releveur d'ancres et navire dépollueur.

fr.wikipedia.org

L'ancre symbolisait l’espérance mais aussi la fermeté dans la foi, la conscience, la pauvreté et les tribulations et le salut.

fr.wikipedia.org