amorcé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za amorcé u rečniku francuski»engleski

amorce [amɔʀs] N f

1. amorce:

amorce (de processus, discussion, changement)

initiation, beginning

amorce (de route, voie ferrée)

initial section, beginning

amorce (de pellicule)

leader, tongue

l'amorce d'un sourire

the hint of a smile

2. amorce FISH (produit):

amorce

bait

3. amorce (détonateur):

amorce (d'arme)

cap, primer

brûler une amorce

to set off a detonator

brûler une amorce (de pétard)

cap

pistolet à amorces

cap gun

I.amorcer [amɔʀse] VB trans

1. amorcer (commencer):

amorcer dialogue, changement, processus

to begin, to initiate

amorcer avion: descente

to begin

amorcer véhicule: virage

to go into

il amorça un geste pour ouvrir la fenêtre

he made as if to open the window

2. amorcer FISH (appâter):

amorcer ligne, poisson

to bait

3. amorcer TECH (mettre en route):

amorcer pompe

to prime

amorcer arme à feu

to arm, to activate

4. amorcer COMPUT:

amorcer

to boot

II.s'amorcer VB refl

s'amorcer refl:

s'amorcer

to begin, to get under way

Prevodi za amorcé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

primer

amorce f

initiation (of negotiations)

amorce f

boot up

amorcer

bootstrap

programme m d'amorce

initiate talks

amorcer

initiate communication

amorcer, établir

level off

amorcer le vol en palier

cap

amorce f

leader

amorce f

amorcé u rečniku PONS

Prevodi za amorcé u rečniku francuski»engleski

amorce [amɔʀs] N f

1. amorce:

amorce d'une cartouche

primer

amorce d'un obus, d'une mine

priming

amorce d'un pistolet d'enfant

cap

pistolet à amorces

cap gun

2. amorce (appât):

amorce

bait

3. amorce (début):

amorce d'une route, voie ferrée

initial section

amorce d'une pellicule

leader

faire l'amorce d'un trou

to start a hole

4. amorce (phase initiale):

amorce d'une négociation, idée, d'un projet

start

amorce d'une réforme

beginnings pl

5. amorce COMPUT:

amorce

bootstrap

I.amorcer [amɔʀse] VB trans

1. amorcer (garnir d'une amorce):

amorcer explosif

to arm

2. amorcer (pour la pêche):

amorcer

to bait

3. amorcer (mettre en état de fonctionner):

amorcer siphon

to prime

4. amorcer (commencer à percer):

amorcer trou

to start

5. amorcer (ébaucher un mouvement):

amorcer un virage

to take a bend

6. amorcer (engager):

amorcer conversation

to start up

amorcer réforme

to initiate

7. amorcer COMPUT:

amorcer

to boot

II.amorcer [amɔʀse] VB refl

s'amorcer dialogue

to begin

s'amorcer projet

to get under way

Prevodi za amorcé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

live

amorcé(e)

bait

amorcer

boot

amorce f

to boot

amorcer

prime bomb, gun, pump

amorcer

fuse

amorcer

amorcé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire l'amorce d'un trou

to start a hole

amorcer un virage

to take a bend

s'amorcer dialogue

to begin

s'amorcer projet

to get under way

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Pour cela, on amorce huit fusées d'éloignement réparties ainsi : 4 à l'avant (en haut) et 4 à l'arrière (en bas).

fr.wikipedia.org

À la fin des années 1980 s'amorce le processus de libéralisation de l'électricité.

fr.wikipedia.org

C'est cette initiative mirobolante qui amorce l'action en opérant un renversement des normes et des valeurs et la mise en œuvre d'une fiction scénique.

fr.wikipedia.org

Les pneus crissent légèrement, indiquant l'amorce de patinage.

fr.wikipedia.org

Il amorce 8 parties sur 17 comme lanceur partant.

fr.wikipedia.org

Cela avait de nombreux inconvénients: le tireur était à la vue de l'assaillant, et devait courir après avoir mis à feu l’amorce.

fr.wikipedia.org

Si celle-ci surclasse alors la plupart des méthodes historiques de production d'acier, elle amorce vers 1850 un déclin inexorable.

fr.wikipedia.org

Le train présent en gare amorce ensuite un demi-tour et est renvoyé sur l’autre brin porteur.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il fait son service militaire, il amorce sa carrière d'écrivain en publiant ses premiers textes dans des magazines littéraires.

fr.wikipedia.org

Une spire est une boucle ouverte, qui annonce ou amorce un mouvement de spirale.

fr.wikipedia.org