affirment u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za affirment u rečniku francuski»engleski

I.affirmer [afiʀme] VB trans

1. affirmer (soutenir):

affirmer fait, vérité, contraire

to maintain

‘je n'ai pas l'intention de démissionner’, affirma-t-il

‘I have no intention of resigning, ’ he declared

affirmer faire/avoir fait

to claim to do/to have done

affirmer que …

to maintain ou claim (that) …

pouvez-vous l'affirmer?

can you be sure about it?

la police ne peut encore rien affirmer

the police are not yet able to make any positive statement

je vous l'affirme

I can assure you (of it)

2. affirmer (prouver):

affirmer talent, personnalité, autorité, originalité, indépendance

to assert

3. affirmer (proclamer):

affirmer volonté, désir

to declare, to affirm (à to)

II.s'affirmer VB refl

s'affirmer refl:

s'affirmer progrès, tendance:

to become apparent

s'affirmer majorité:

to be established

s'affirmer personnalité, style:

to assert itself

s'affirmer comme personne:

to establish oneself as

s'affirmer comme une force nouvelle

to establish itself as a new force

le festival s'affirme comme un événement majeur

the festival is becoming established as a major event

Prevodi za affirment u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

aver

affirmer (that que)

assert (state)

affirmer (that que)

to assert one's authority/strength

affirmer son autorité/pouvoir

to assert oneself

s'affirmer

asseverate

affirmer solennellement

avow

affirmer

pronounce on existence, truth

affirmer

affirm

affirmer (that que)

it was an assertion of her strength/authority

c'était une manière d'affirmer son pouvoir/autorité

to establish one's credentials as a writer

s'affirmer comme un écrivain

predicate

affirmer (of de)

affirment u rečniku PONS

Prevodi za affirment u rečniku francuski»engleski

I.affirmer [afiʀme] VB trans

1. affirmer (soutenir):

affirmer

to maintain

affirmer sur l'honneur que

to give one's word that

2. affirmer (manifester):

affirmer originalité, autorité, position

to assert

3. affirmer form (proclamer):

affirmer

to affirm

II.affirmer [afiʀme] VB refl

s'affirmer comme sculpteur

to establish oneself as a sculptor

son autorité s'affirme

she is establishing her authority

Pojedinačni prevodilački parovi

gratuitement affirmer

wantonly

parler/affirmer avec fermeté

to speak/declare firmly

Prevodi za affirment u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

affirm

affirmer

assert

affirmer

to assert oneself

s'affirmer

to establish one's authority over sb

affirmer son autorité sur qn

affirment Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

affirmer sur l'honneur que

to give one's word that

s'affirmer comme sculpteur

to establish oneself as a sculptor

parler/affirmer avec fermeté

to speak/declare firmly

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

À mesure que son expérience et sa renommée s'affirment, il devient une figure importante des milieux interlopes.

fr.wikipedia.org

Les nationalistes blancs affirment que ce changement démographique entraîne une action positive, des ghettos d'immigrants et une dégradation des normes de formation.

fr.wikipedia.org

Les détracteurs du pigment affirment que son utilisation entraîne une fissuration et une délamination excessives, même lorsqu'il est utilisé avec parcimonie.

fr.wikipedia.org

Certains auteurs et anciens combattants affirment que les trophées de parties du corps et la prise de souvenir étaient un effet secondaire des effets abrutissants d'une dure campagne.

fr.wikipedia.org

Les développeurs, dans le making-of du jeu, affirment qu'ils ont voulu qu'elle ait des défauts physiques comme son bourrelet ou ses taches de rousseur.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de korafola ne le considèrent pas comme un mode d'accordage, d'autres plus catégoriques encore affirment que sawta est un morceau joué pour les cordonniers.

fr.wikipedia.org

Quand les éléments sont communiqués, les critiques affirment que ces allégations furent inventées ou bien sont basées sur des ouï-dire.

fr.wikipedia.org

Quelques féministes et masculinistes affirment qu'il renforce le sexisme car il fait de l'individu un objet.

fr.wikipedia.org

Les autorités britanniques affirment par la suite que son père a tenté d’intervenir dans l’enquête de police qui s’ensuivit.

fr.wikipedia.org

Toutes sont le fruit d'idéologies, même si les positivistes endurcis affirment décrire la réalité telle qu'elle se donne à voir.

fr.wikipedia.org