héritage u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za héritage u rečniku francuski»engleski

héritage [eʀitaʒ] N m

1. héritage (biens légués):

héritage

inheritance

faire un héritage

to come into an inheritance

il a laissé un gros héritage à ses enfants

he left his children a big inheritance

une tante à héritage

a wealthy aunt

laisser qc en héritage

to bequeath sth (à qn to sb)

recevoir qc en héritage

to inherit sth

il l'a eu par héritage

he inherited it

mes grosses mains sont un héritage de mon grand-père

I inherited my coarse hands from my grandfather

2. héritage (survivance du passé):

héritage (concret)

inheritance

héritage (abstrait)

heritage, legacy

nous sommes fiers de notre héritage culturel

we are proud of our cultural heritage

l'héritage du dictateur se fait encore sentir

the dictator's legacy can still be felt

Pojedinačni prevodilački parovi

judaïque héritage, rites

Jewish

morceler héritage, terrain

to divide up (en into)

guigner place, héritage

to have one's eye on

colossal (colossale) fortune, héritage

enormous

prétendre illégitimement à un héritage

to lay illegitimate claim to a legacy

Prevodi za héritage u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

heritage form, dated

héritage m

ideological baggage

héritage m idéologique

heirloom

héritage m

corporeal hereditaments

biens mpl corporels transmissibles par héritage

héritage u rečniku PONS

Prevodi za héritage u rečniku francuski»engleski

héritage [eʀitaʒ] N m

1. héritage (succession, biens):

héritage

inheritance

laisser qc en héritage à qn

to bequeath sth to sb

2. héritage fig d'une civilisation, de coutumes:

héritage

heritage

Pojedinačni prevodilački parovi

loucher sur l'héritage

to have one's eye on an inheritance

morceler qc terrain, héritage

to parcel sth up

bribe d'une fortune, d'un héritage

remnants

Prevodi za héritage u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

legacy a. fig

héritage m

heritage

héritage m

inheritance

héritage m

genetic endowment

héritage m génétique

heirloom

héritage m

his brother lives off his inheritance

son frère vit de son héritage

héritage Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

loucher sur l'héritage

to have one's eye on an inheritance

laisser qc en héritage à qn

to bequeath sth to sb

morceler qc terrain, héritage

to parcel sth up

des querelles d'héritage ont brouillé les deux frères

arguments over their inheritance have set the two brothers at odds

son frère vit de son héritage

his brother lives off his inheritance

héritage iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za héritage u rečniku francuski»engleski

héritage m

héritage culturel

cultural heritage

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ses familiers le surnomment « l’anarchiste », peut-être parce qu’il est en train de rejeter une certaine part de l’héritage pictural familial.

fr.wikipedia.org

À son grand effarement, il lui apprend que Janie est venue toucher son héritage...

fr.wikipedia.org

Cet héritage gaulliste souvent résumé par l'expression "politique de grandeur" durera considérablement, et sera peu mis en cause pendant plusieurs décennies.

fr.wikipedia.org

Ce développement est tributaire d'un héritage très ancien, venant des civilisations minoenne et mycénienne d'abord, sumérienne et mésopotamienne ensuite.

fr.wikipedia.org

La murga révèle clairement l’héritage noir des uruguayens et des argentins ; la négritude, dans toute sa splendeur, se conserve dans la murga.

fr.wikipedia.org

Son héritage se compose d'innombrables poèmes et monologues qu'il déclamait devant un fidèle et fervent public au cours des spectacles.

fr.wikipedia.org

Nicholl avait acquis plusieurs domaines tout au long de sa vie, principalement par héritage.

fr.wikipedia.org

Il vit mal l'héritage culturel et ne parvient pas à l'assumer.

fr.wikipedia.org

Les quelques femmes qui pratiquent encore les arts des tayū le font surtout pour préserver leur héritage culturel.

fr.wikipedia.org

Le couple accepte d'autant plus volontiers qu'il convoite l'héritage.

fr.wikipedia.org