épatée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za épatée u rečniku francuski»engleski

I.épater [epate] inf VB trans

1. épater (impressionner):

épater

to impress

il cherche à épater ses voisins

he's trying to impress the neighbours Brit

ça t'épate, hein?

surprised, aren't you?

2. épater (étonner):

épater

to amaze

ça m'épate que personne n'ait rien entendu

I'm amazed no-one heard anything

II.s'épater VB refl

s'épater refl (s'étonner):

s'épater

to marvel (de at)

il ne s'épate de rien

nothing surprises him

épate [epat] N f inf

épate

showing off

à l'épate

by showing off

y aller à l'épate

to get on by showing off

faire de l'épate

to show off

épaté (épatée) [epate] ADJ

1. épaté:

il a le nez épaté

he has a pug nose ou a flat nose

au nez épaté

flat-nosed

2. épaté (surpris):

épaté (épatée) inf

amazed (de by)

Pojedinačni prevodilački parovi

pour épater la galerie inf

(in order) to impress the crowd

Prevodi za épatée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to make boastful remarks

faire de l'épate

hot dog inf

faire de l'épate inf

to play to the gallery

chercher à épater la galerie

it's all window dressing fig, pej

c'est pour épater la galerie inf

it's all a pose

c'est pour épater la galerie inf

to blind sb with science

épater qn avec sa science

épatée u rečniku PONS

Prevodi za épatée u rečniku francuski»engleski

épaté(e) [epate] ADJ inf

épaté(e)

staggering

épater [epate] VB trans inf (stupéfier)

épater

to amaze

ça t'épate, hein?

amazing, isn't it?

Pojedinačni prevodilački parovi

épater la galerie

to show off

Prevodi za épatée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

showing-off

épate f

to grandstand

faire de l'épate

to play to the gallery

épater la galerie

to blow sb's socks off inf

épater qn

épatée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ça t'épate, hein?

amazing, isn't it?

épater la galerie

to show off

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

C'est vraiment l'un des acteurs qui m'a le plus épatée.

fr.wikipedia.org

Sa mère, épatée par la prestation de son fils, l'encourage et le félicite à chaque nouvelle imitation, qu'il peaufine tous les jours dans sa chambre.

fr.wikipedia.org