épater u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za épater u rečniku francuski»engleski

I.épater [epate] inf VB trans

1. épater (impressionner):

épater

to impress

il cherche à épater ses voisins

he's trying to impress the neighbours Brit

ça t'épate, hein?

surprised, aren't you?

2. épater (étonner):

épater

to amaze

ça m'épate que personne n'ait rien entendu

I'm amazed no-one heard anything

II.s'épater VB refl

s'épater refl (s'étonner):

s'épater

to marvel (de at)

il ne s'épate de rien

nothing surprises him

Pojedinačni prevodilački parovi

pour épater la galerie inf

(in order) to impress the crowd

épater qn avec sa science

to blind sb with science, to impress sb with one's knowledge

Prevodi za épater u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to play to the gallery

chercher à épater la galerie

it's all window dressing fig, pej

c'est pour épater la galerie inf

it's all a pose

c'est pour épater la galerie inf

to blind sb with science

épater qn avec sa science

to set the world on fire

épater le monde inf

épater u rečniku PONS

Prevodi za épater u rečniku francuski»engleski

épater [epate] VB trans inf (stupéfier)

épater

to amaze

ça t'épate, hein?

amazing, isn't it?

Pojedinačni prevodilački parovi

épater la galerie

to show off

Prevodi za épater u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to play to the gallery

épater la galerie

to blow sb's socks off inf

épater qn

épater Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

épater la galerie

to show off

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Lui-même regrettera par la suite ses écrits et ses propos, déclarant avoir simplement voulu faire de la provocation et « épater le bourgeois ».

fr.wikipedia.org

Un caractère spécifique est la forme du pédoncule, qui présente cinq côtes bien marquées et s'élargit en s'épatant au point d'insertion sur le fruit.

fr.wikipedia.org

Le nez du personnage est peu épaté, avec une « bouche inexpressive » et les « yeux […] sur-creusés ».

fr.wikipedia.org

Afin de l'épater, une fête « aéronautique » fut décidée.

fr.wikipedia.org

Les artistes qui composent la distribution de ce spectacle sont au sommet de leur art et épatent.

fr.wikipedia.org

Boutons à bois petits, courts, épatés, appliqués aux rameaux, soutenus sur des supports saillants dont les côtés se prolongent sensiblement ; écailles entr'ouvertes d'un marron noirâtre.

fr.wikipedia.org

L'Épatant était un hebdomadaire qui paraissait tous les jeudis.

fr.wikipedia.org

Par exemple, une personne acquiert une automobile sportive, même si elle ne sait pas comment la conduire, dans le but d'épater ses voisins.

fr.wikipedia.org

Larionov a l'intention « d'épater le bourgeois » en utilisant des figures qu'aime le peuple.

fr.wikipedia.org

Le mystère des faisans bleus, 18 pages, 10 mai 1951, l’Épatant.

fr.wikipedia.org