épaté u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za épaté u rečniku francuski»engleski

épaté (épatée) [epate] ADJ

1. épaté:

il a le nez épaté

he has a pug nose ou a flat nose

au nez épaté

flat-nosed

2. épaté (surpris):

épaté (épatée) inf

amazed (de by)

épate [epat] N f inf

épate

showing off

à l'épate

by showing off

y aller à l'épate

to get on by showing off

faire de l'épate

to show off

I.épater [epate] inf VB trans

1. épater (impressionner):

épater

to impress

il cherche à épater ses voisins

he's trying to impress the neighbours Brit

ça t'épate, hein?

surprised, aren't you?

2. épater (étonner):

épater

to amaze

ça m'épate que personne n'ait rien entendu

I'm amazed no-one heard anything

II.s'épater VB refl

s'épater refl (s'étonner):

s'épater

to marvel (de at)

il ne s'épate de rien

nothing surprises him

Pojedinačni prevodilački parovi

pour épater la galerie inf

(in order) to impress the crowd

Prevodi za épaté u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to make boastful remarks

faire de l'épate

hot dog inf

faire de l'épate inf

to play to the gallery

chercher à épater la galerie

it's all window dressing fig, pej

c'est pour épater la galerie inf

it's all a pose

c'est pour épater la galerie inf

to blind sb with science

épater qn avec sa science

épaté u rečniku PONS

Prevodi za épaté u rečniku francuski»engleski

épaté(e) [epate] ADJ inf

épaté(e)

staggering

épater [epate] VB trans inf (stupéfier)

épater

to amaze

ça t'épate, hein?

amazing, isn't it?

Pojedinačni prevodilački parovi

épater la galerie

to show off

Prevodi za épaté u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

showing-off

épate f

to grandstand

faire de l'épate

to play to the gallery

épater la galerie

to blow sb's socks off inf

épater qn

épaté Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ça t'épate, hein?

amazing, isn't it?

épater la galerie

to show off

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Et c’est l’un des charmes de cette série : on est épaté par la patience de cette femme.

fr.wikipedia.org

Entre les pommettes démesurément saillantes, le nez se révélait large, épaté.

fr.wikipedia.org

En stéatite – une pierre presque aussi souple à travailler que le bois –, ces petites statues présentent généralement une tête assez volumineuse, des yeux globuleux et un nez épaté.

fr.wikipedia.org

C'est un oursin régulier : la « coquille » (appelée « test ») de cet oursin est ronde et aplatie, en forme de dôme épaté.

fr.wikipedia.org

Les femmes sont assez blanches ; le visage est élargi transversalement, le nez un peu épaté.

fr.wikipedia.org

Il faut libérer le “ crochet pédiculaire ” à l’origine de conflit radiculaire : le bord inférieur du pédicule est épaté au niveau de la lyse comme l’est une pseudarthrose hypertrophique.

fr.wikipedia.org

Le nez du personnage est peu épaté, avec une « bouche inexpressive » et les « yeux […] sur-creusés ».

fr.wikipedia.org

Les masques archaïques ont le visage rond, des yeux protubérants, un nez épaté, une bouche grande ouverte découvrant dents et crocs, avec une langue qui dépasse.

fr.wikipedia.org

Épaté par les pouvoirs de clairvoyance du vieil homme, Nichols en fait son précepteur afin de s'approprier ce don de médium.

fr.wikipedia.org

Tout le monde est épaté par cette incroyable transformation.

fr.wikipedia.org