pticu u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za pticu u rečniku engleski»italijanski

I.price [Brit prʌɪs, Am praɪs] N

1. price (cost):

price

prezzo m also fig

the price per ticket

il prezzo del singolo biglietto

the price per kilo, head

il prezzo al chilo, a persona

to sell sth for or at a good price

vendere qc a un buon prezzo

at competitive, attractive prices

a prezzi competitivi, interessanti

“we pay top prices for…”

“offriamo la massima valutazione per…”

cars have gone up, fallen in price

le automobili sono aumentate, scese di prezzo

to give sb a price (estimate)

fare un prezzo a qn

what sort of price did you have to pay?

quanto hai dovuto pagare?

to pay a high price for sth

pagare caro qc

to pay a high price for sth fig

pagare qc a caro prezzo

to pay a high price for doing fig

pagare un caro prezzo per avere fatto

loss of independence was a high price to pay for peace

la perdita dell'indipendenza è stata un caro prezzo da pagare per la pace

no price is too high for winning their support

nessun prezzo sarebbe troppo alto pur di ottenere il loro sostegno

that's the price one pays for being famous

è il prezzo che si deve pagare per la fama

he paid a very low price for it

l'ha pagato molto poco

that's a small price to pay for sth, for doing fig

è un piccolo sacrificio per ottenere qc, per fare

you can achieve success - but at a price!

puoi raggiungere il successo, ma a un or devi pagare un prezzo

that can be arranged - for a price! hum

si può sistemare, pagando (bene)!

she wants to get on in life, at any price or whatever the price

vuole riuscire nella vita, a qualsiasi costo

peace at any price

pace a ogni costo

I wouldn't buy, wear that horrible thing at any price!

per niente al mondo comprerei, indosserei quell'orrore!

2. price (value):

price

valore m also fig

of great price

di grande valore

beyond or above price

inestimabile

to put a price on object, antique

valutare

to put or set a high price on loyalty, hard work

dare grande valore a

you can't put a price on friendship

l'amicizia non ha prezzo

what price all his good intentions now!

dove sono finite tutte le sue buone intenzioni?

3. price (in betting):

price

quotazione f

what price he'll turn up late? fig

scommetti che arriverà tardi?

II.price [Brit prʌɪs, Am praɪs] VB trans

1. price (fix, determine the price of):

price product, object

fissare il prezzo di (at a)

2. price (estimate, evaluate the worth of):

price object

stimare, valutare

3. price (mark the price of):

price product

prezzare

III.price [Brit prʌɪs, Am praɪs]

every man or everyone has his price

ognuno ha il suo prezzo

to put a price on sb's head

mettere una taglia sulla testa di qn

he has a price on his head

ha una taglia sulla testa

price support [Am praɪs səˈpɔrt] N

price support

sostegno m dei prezzi

reserve price [Am rəˈzərv, riˈzərv praɪs] N Brit (at auctions)

reserve price

prezzo m minimo

price rise [ˈpraɪsˌraɪz] N

price rise

aumento m dei prezzi

price rise

rialzo m dei prezzi

selling price [ˈselɪŋpraɪs] N

selling price

prezzo m di vendita

unit price [ˌjuːnɪtˈpraɪs] N COMM

unit price

prezzo m unitario

price out VB [prʌɪs -]

price oneself or one's goods out of the market

vendere a prezzi troppo alti per potere rimanere sul mercato

we've been priced out of business, the British market

ci siamo giocati l'affare, il mercato britannico a causa dei prezzi troppo alti

X has priced Y out of the market

X ha escluso Y dal mercato praticando prezzi più concorrenziali

price ring [ˈpraɪsˌrɪŋ] N

price ring

sindacato m commerciale

price range [ˈpraɪsˌreɪndʒ] N

price range

gamma f di prezzi

cars in a price range of £15, 000 to £20, 000

automobili in una gamma di prezzi che va dalle 15.000 alle 20.000 sterline

that's out of, in my price range

è fuori dal, rientra nel mio limite di spesa

price control [Am praɪs kənˈtroʊl] N

price control

controllo m dei prezzi

pticu u rečniku PONS

Prevodi za pticu u rečniku engleski»italijanski

I.price [praɪs] N

1. price COMM:

price

prezzo m

oil prices, the price of oil

il prezzo del petrolio

to ask a high/low price

chiedere un prezzo alto/basso

to be the same price

avere lo stesso prezzo

to go up/down in price

aumentare/diminuire di prezzo

to name a price

chiedere un prezzo

what price are apples?

quanto costano le mele?

2. price FIN (of stocks):

price

corso m

price

prezzo m

3. price fig (disadvantage):

price

prezzo m

the price one has to pay for fame [or the price of fame]

il prezzo della notorietà

beyond [or without] price

che non ha prezzo

to set a high price on sth

attribuire a qc un valore molto alto

4. price (bribe):

everyone has their price

ognuno ha il suo prezzo

Phrases:

to set a price on sb's head

mettere una taglia su qu

at any price

a qualunque costo

not at any price

per niente al mondo

to pay a heavy price

pagarla molto cara

to pay the price

pagarla cara

at a price

a caro prezzo

II.price [praɪs] VB trans

1. price (mark with price tag):

price

prezzare

2. price (fix price):

price

fissare il prezzo di

to be reasonably priced

avere un prezzo ragionevole

Phrases:

to be priced out of the market

avere un prezzo troppo alto per poter competere sul mercato

purchase price N

purchase price

prezzo m di acquisto

unit price N COMM

unit price

prezzo m unitario

price raise N

price raise

aumento m dei prezzi

target price N

target price

prezzo m indicativo

retail price N COMM

retail price

prezzo m di vendita al pubblico

sticker price N

sticker price

prezzo m di listino

price stability N

price stability

stabilità f dei prezzi

piece price N

piece price

prezzo m per unità

price fixing N

price fixing

fissazione f dei prezzi