tongue-lashing u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tongue-lashing u rečniku engleski»francuski

I.tongue [Brit tʌŋ, Am təŋ] N

1. tongue ANAT:

tongue fig

langue f

to poke or stick out one's tongue at sb

tirer la langue à qn

his tongue was hanging out

il tirait la langue

to click one's tongue

faire claquer sa langue

to lose/find one's tongue

avaler/retrouver sa langue

the tip of the tongue

le bout de la langue

2. tongue (language):

tongue

langue f

native tongue

langue f d'origine

to speak in tongues REL

parler en langues

to speak in a foreign tongue

parler une langue étrangère

3. tongue FOOD:

tongue

langue f

4. tongue (flap):

tongue (on shoe)

languette f

5. tongue (of flame, land):

tongue

langue f

II.tongue [Brit tʌŋ, Am təŋ] VB trans MUS

tongue note, passage

détacher

III.tongue [Brit tʌŋ, Am təŋ]

to bite one's tongue

se mordre la langue

has the cat got your tongue inf?

tu as avalé ta langue?

to get the rough side or edge of sb's tongue

subir les paroles désobligeantes de qn

to give sb a tongue-lashing

faire des remarques cinglantes à qn

I have his name on the tip of my tongue

j'ai son nom sur le bout de la langue

to trip off the tongue name, lie:

venir tout seul

to loosen sb's tongue

délier la langue de qn

I can't get my tongue round it

je n'arrive pas à le prononcer

a slip of the tongue

un lapsus

hold your tongue inf!

tiens ta langue!

watch your tongue!

surveille tes paroles!

keep a civil tongue in your head

sois poli

tongue-lashing u rečniku PONS

Prevodi za tongue-lashing u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to give sb a tongue lashing

faire de vertes réprimandes à qn

tongue-lashing Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to give sb a tongue lashing

faire de vertes réprimandes à qn