securing u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za securing u rečniku engleski»francuski

I.secure [Brit sɪˈkjʊə, sɪˈkjɔː, Am səˈkjʊr] ADJ

1. secure (stable, not threatened):

secure job, marriage, income, financial position

stable

secure basis, base, foundation

solide

secure world record, sporting position

assuré

secure investment

sûr

2. secure (safe):

secure hiding place, route

sûr

secure hospital

hôpital-prison m de haute sécurité

to be secure against sth

être à l'abri de qc

3. secure (reliable):

secure padlock, bolt, nail, knot

solide

secure structure, ladder

stable

secure foothold, handhold

sûr

secure rope

bien attaché

secure door, window

bien fermé

to make a rope secure

bien attacher une corde

to make a door secure

bien fermer une porte

4. secure PSYCH:

secure feeling

de sécurité

secure family, background

sécurisant

to feel secure

se sentir en sécurité

to be secure in the knowledge that …

avoir la certitude que …

5. secure (fraud-proof):

secure line, transaction

sécurisé

II.secure [Brit sɪˈkjʊə, sɪˈkjɔː, Am səˈkjʊr] VB trans

1. secure (procure, obtain):

secure agreement, promise, job, majority, money, release, conviction, visa, right, victory

obtenir

secure objective

atteindre

2. secure (make firm, safe):

secure rope

bien attacher

secure door, window

bien fermer

secure wheel

fixer

secure ladder

stabiliser

3. secure (make safe):

secure house, camp, flank

protéger

secure position, future, job

assurer

4. secure FIN:

secure loan, debt

garantir (against, on sur)

5. secure MIL:

secure bridge, landing ground

sécuriser

secure unit N

secure unit (in children's home)

section surveillée dans une maison de rééducation

secure unit (in psychiatric hospital)

quartier m de haute sécurité (dans un hôpital psychiatrique)

Pojedinačni prevodilački parovi

as secure as Fort Knox

≈ aussi sûr que les coffres de la Banque de France

Prevodi za securing u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

fidélisation de la clientèle ou des clients/des lecteurs

securing of loyal customers/a loyal readership

sécurisé (sécurisée) COMPUT, TELEC

secure

une ligne sécurisée

a secure line

sécuriser personne

to make [sb] feel secure

un enfant/malade sécurisé

a secure child/patient

se sentir sécurisé

to feel secure

sécuriser COMPUT, TELEC

to make [sth] secure

sécuriser

to secure

fidéliser

to secure the loyalty of

sécurisant (sécurisante) père, mère

who makes one feel secure attr, après n

corder cargaison

to secure [sth] with rope

assujettir étagère, chargement

to secure

securing u rečniku PONS

Prevodi za securing u rečniku engleski»francuski

I.secure <-rer, -est [or more secure, most secure]> [sɪˈkjʊəʳ, Am -ˈkjʊr] ADJ

1. secure (safe):

secure base, ladder

sûr(e)

financially secure

sans risques financiers

2. secure (unworried):

secure

en sécurité

secure in the knowledge that ...

sûr que ...

3. secure (guarded):

secure

protégé(e)

II.secure [sɪˈkjʊəʳ, Am -ˈkjʊr] VB trans

1. secure (obtain):

secure release, loan

obtenir

2. secure (make safe):

secure doors, windows

bien fermer

secure position

assurer

secure house

protéger

3. secure (fasten):

secure seatbelt

attacher

4. secure (guarantee):

secure loan

garantir

5. secure fig (protect):

secure

protéger

Prevodi za securing u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

hypothéquer créance

to secure (by mortgage)

ne pas se sentir très sécurisé

not to feel very secure

assujettir porte, volet

to secure

se sentir en sécurité

to feel secure

securing Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

financially secure

sans risques financiers

secure in the knowledge that ...

sûr que ...