kidding u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za kidding u rečniku engleski»francuski

I.kid [Brit kɪd, Am kɪd] N

1. kid inf:

kid (child)

enfant mf

kid (child)

gosse inf mf

kid (youth, teenager)

gamin/-e inf

m/f their kids are grown up

leurs gosses sont grands inf

2. kid (young goat):

kid

chevreau/-ette m/f

3. kid (of antelope):

kid (male)

faon m

kid (female)

biche f

4. kid (goatskin):

kid

chevreau m

kid attr bag, shoe

en chevreau

II.kid <pres part kidding; pret, pp kidded> [Brit kɪd, Am kɪd] VB trans inf

1. kid (tease):

kid

charrier inf

to kid sb about sth

charrier qn à propos de qc inf

I kid you not

je ne charrie pas inf

2. kid (fool, deceive):

kid

faire marcher inf

person to kid sb into believing that …

faire croire à qn que …

you can't kid me

je ne marche pas inf

III.kid <pres part kidding; pret, pp kidded> [Brit kɪd, Am kɪd] VB intr (tease)

kid inf

rigoler inf

you're kidding!

tu rigoles!

you've got to be kidding!

tu veux rire!

no kidding!

sans blague! inf

IV.to kid oneself VB refl

to kid oneself refl inf:

to kid oneself

se faire des illusions

V.kid [Brit kɪd, Am kɪd]

it's kid's stuff inf

c'est un jeu d'enfant

kid glove N

kid glove

gant m en chevreau

to treat sb with kid gloves

prendre des gants avec qn

kid sister N inf

kid sister

sœurette f inf

kid brother N inf

kid brother

frérot m inf

whizz-kid [Brit ˈwɪzkɪd] N inf

whizz-kid

jeune prodige m

latchkey child, latchkey kid N inf Brit pej

latchkey child

enfant mf laissé/-e à lui-/elle-même

Prevodi za kidding u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

il dit ça pour blaguer

he's kidding inf

arrête de blaguer

stop kidding around inf

chevreau

kid

chevreau

kid

gants de ou en chevreau

kid gloves

minot

kid

moutard sl

kid inf

kidding u rečniku PONS

Prevodi za kidding u rečniku engleski»francuski

I.kid [kɪd] N

1. kid (child):

kid

gosse mf

2. kid Am, Aus (young person):

kid

gamin(e) m (f)

kid sister Am

petite sœur

kid brother Am

petit frère

3. kid (young goat):

kid

chevreau m

kid

chevrette f

4. kid (goatskin):

kid

chevreau

Phrases:

to treat sb with kid gloves

prendre des gants avec qn

II.kid <-dd-> [kɪd] VB intr

kid

raconter des blagues

no kidding

sans rire

III.kid [kɪd] VB trans

kid

faire marcher

to kid oneself

se faire des illusions

whiz(z) kid N

whiz(z) kid

jeune prodige mf

Prevodi za kidding u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

blaguer

to be kidding

sans blague!

you're kidding!

chevreau

kid

môme

kid

fiston

kid

marmot

kid

rejeton

kid

moucheron

kid

kidding Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

kid sister Am

petite sœur

kid brother Am

petit frère

to treat sb with kid gloves

prendre des gants avec qn

no kidding

sans rire

to kid oneself

se faire des illusions

to handle sb with kid gloves

prendre des gants avec qn

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The striker missed the first two minutes of the match because, and we're not kidding, his shoe laces were too tight.

www.givemesport.com

We were always kidding about the use of irony.

en.wikipedia.org

From star athletes to eco activists, these local youngsters prove they aren't just kidding around.

www.postcity.com

She thinks he is kidding and laughingly slaps him.

en.wikipedia.org