heaving u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za heaving u rečniku engleski»francuski

I.heave [Brit hiːv, Am hiv] N

1. heave (effort to move):

heave

effort m

to give a heave (pull)

tirer de toutes ses forces

to give a heave (push)

pousser de toutes ses forces

2. heave (swell):

heave (of sea)

houle f

his stomach gave a heave

il a eu un haut-le-cœur

3. heave GEOL:

heave

déplacement m latéral

II.heave <pret, pp heaved NAUT hove> [Brit hiːv, Am hiv] VB trans

1. heave:

heave (lift)

hisser

heave (pull)

traîner péniblement

2. heave:

to heave a sigh

pousser un soupir

3. heave (throw):

heave

lancer (at sur)

4. heave NAUT:

to heave a boat ahead/astern

déhaler un bateau par l'avant/l'arrière

III.heave <pret, pp heaved NAUT hove> [Brit hiːv, Am hiv] VB intr

1. heave sea, ground:

heave

se soulever et s'abaisser

2. heave (pull):

heave

tirer de toutes ses forces

3. heave:

heave (retch)

avoir un haut-le-cœur

heave (vomit)

vomir

it made my stomach heave

ça m'a donné un haut-le-cœur

4. heave NAUT fig:

to heave into sight

apparaître

IV.heaving ADJ

heaving bosom, breast:

heaving

haletant

I.heave to <pret, pp hove> VB [Brit hiːv -, Am hiv -] NAUT (heave to)

heave to

se mettre en panne

to be hove to

rester en panne

II.heave to <pret, pp hove> VB [Brit hiːv -, Am hiv -] NAUT (heave [sth] to)

heave to ship:

heave to

mettre en panne

heave-ho [Brit hiːvˈhəʊ, Am hivˈhoʊ] INTERJ NAUT

heave-ho

oh-hisse!

to give sb the (old) heave-ho inf, hum (break off with)

plaquer qn inf

to give sb the (old) heave-ho (dismiss)

mettre qn à la porte

I.heave up VB [Brit hiːv -, Am hiv -] (heave up) inf

heave up

dégueuler sl

heave up

vomir

II.heave up VB [Brit hiːv -, Am hiv -] (heave oneself up)

heave up

se hisser (onto sur)

yo-heave-ho [Brit jəʊhiːvˈhəʊ, Am ˌjoʊˌhivˈhoʊ] INTERJ

yo-heave-ho

oh! hisse!

Prevodi za heaving u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

haut-le-cœur

heaving uncountable

avoir des haut-le-cœur

to retch ou heave, to gag

oh hisse!

heave-ho!

ahaner (peiner)

to strain, to heave

oh hisse!

heave-ho!

haleter poitrine:

to heave

heaving u rečniku PONS

Prevodi za heaving u rečniku engleski»francuski

I.heave [hi:v] VB trans

1. heave (pull):

heave

tirer

2. heave (push):

heave

pousser

3. heave (lift):

heave

(sou)lever

4. heave (drag):

heave

traîner

5. heave (throw):

heave

lancer

II.heave [hi:v] VB intr

1. heave (move up and down):

heave

se soulever

2. heave (pull):

heave

tirer

3. heave (push):

heave

pousser

4. heave (vomit):

heave

avoir des haut-le-cœur

III.heave [hi:v] N

heave

gros effort m

heave to <hove to, hoved to> VB intr NAUT

heave to

se mettre en panne

Prevodi za heaving u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

mouvant(e) foule

heaving

je voyais sa poitrine haletante

I could see her heaving chest

grouillant(e)

heaving

se hisser sur le mur

to heave oneself (up) onto the wall

exhaler soupir

to heave

heaving Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to heave oneself (up) onto the wall

se hisser sur le mur

I could see her heaving chest

je voyais sa poitrine haletante

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Tilted trees may also be caused by frost heaving, and subsequent palsa development, hummocks, earthflows, forested active rock glaciers, landslides, or earthquakes.

en.wikipedia.org

Small domes that form on the surface due to frost heaving with the onset of winter are only temporary features.

en.wikipedia.org

The excitement of buying produce by the armload, my shopping bag heaving with kale, broccoli, tomatoes, beets, yams, peaches and apricots, quickly gives way to a frustrating hunger.

www.thestar.com

Unwearied by time and full of funny asides they unpacked a heaving suitcase of material stretching back to 1967.

www.mirror.co.uk

Instead of wallowing in a literally provincial mindset, they have a broader scope, yet without abandoning their sense of place (and the wonderful, heaving 7,300-capacity, coruscating support).

www.independent.ie

New towing hawsers and heaving lines would also be procured.

en.wikipedia.org

By season three, escalating ticket sales had turned grounds into heaving party venues, adding to returns off television, the oxygen tent of the event.

www.espncricinfo.com

We all joined him, a heaving mass thrumming as one broken heart.

www.theglobeandmail.com

An army of workers scurries between floury worktops and ovens, heaving baskets of loaves into waiting lorries.

www.telegraph.co.uk

It ends like any good party, with a heaving dance floor, a rousing hey ding a ding singalong and a proper snog.

www.denofgeek.com