gasped u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za gasped u rečniku engleski»francuski

I.gasp [Brit ɡɑːsp, Am ɡæsp] N (breathing)

gasp

halètement m

to give or let out a gasp

avoir le souffle coupé

to give a gasp of horror

avoir le souffle coupé par l'épouvante

there were gasps of amazement from the crowd

la foule en avait le souffle coupé

at the last gasp fig

au dernier moment

to be at one's last gasp lit

être sur le point de mourir

to be at one's last gasp fig

être exténué

II.gasp [Brit ɡɑːsp, Am ɡæsp] VB trans

‘Help!’ he gasped

‘Au secours!’ dit-il en haletant

she gasped (out) a few words

elle balbutia quelques mots en haletant

III.gasp [Brit ɡɑːsp, Am ɡæsp] VB intr

1. gasp (for breath, air):

gasp

haleter

to gasp for breath

haleter

2. gasp (show surprise):

gasp

perdre le souffle

to gasp in or with amazement

avoir le souffle coupé par la surprise

3. gasp inf:

to be gasping for a drink/cigarette

mourir d'envie de boire un verre/fumer une cigarette

last-gasp ADJ inf

last-gasp attempt:

last-gasp

désespéré

Prevodi za gasped u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

ah (d'étonnement, admiration)

gasp

haleter personne:

to gasp for breath

gasped u rečniku PONS

Prevodi za gasped u rečniku engleski»francuski

I.gasp [gɑ:sp, Am gæsp] VB intr

1. gasp (catch one's breath):

gasp

haleter

to gasp for air

haleter

2. gasp Brit inf (be eager):

to be gasping for sth

mourir d'envie de qc

to be gasping for a drink

mourir de soif

to be gasping for a cigarette

mourir d'envie de fumer une cigarette

II.gasp [gɑ:sp, Am gæsp] VB trans

to gasp (out) sth

dire qc d'une voix haletante

III.gasp [gɑ:sp, Am gæsp] N

gasp

sursaut m

to give a gasp of surprise/fear

rester bouche bée

Phrases:

to be at one's last gasp

rendre le dernier soupir

to do sth to the last gasp

faire qc jusqu'au bout

last-ditch ADJ, last-gasp ADJ

last-ditch

ultime

Pojedinačni prevodilački parovi

to gasp for breath

étouffer

Prevodi za gasped u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

filet d'air

gasp of air

s'exclamer sur qc

to gasp in admiration

suffoquer

to gasp for breath

ah

gasp

souffler

to gasp

gasped Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to gasp for breath

étouffer

to gasp for air

haleter

to gasp (out) sth

dire qc d'une voix haletante

to give a gasp of surprise/fear

rester bouche bée

to be at one's last gasp

rendre le dernier soupir

to do sth to the last gasp

faire qc jusqu'au bout

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

There's blearing and angry punk tracks, softly gasped pleas, a song that turns cooking Brussels sprouts into an existential crisis.

www.stereogum.com

The entire crowd gasped, and starting yelling at the band to check it out.

en.wikipedia.org

The entire stadium gasped all at once when the impact occurred.

en.wikipedia.org

To music that wheezed and gasped like an endearing human-emulating contraption, the dancers embodied creakily evolving robots.

www.ft.com

Strewth, gasped one of them, so that's what they're like!

en.wikipedia.org

His last moments were recorded by the camera he had been reporting into, including his dying words as he gasped to his cameraman.

en.wikipedia.org