futé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za futé u rečniku francuski»engleski

I.futé (futée) [fyte] ADJ

futé (futée) personne, animal

wily, crafty pej

futé (futée) sourire, réponse

crafty

ce n'est pas très futé

that isn't very clever

II.futé (futée) [fyte] N m (f)

petit futé

cunning little devil

fute-fute [fytfyt] inf

fute-fute → fufute

vidi i fufute

fufute [fyfyt] ADJ inv inf

fufute

sharp

ce n'est pas fufute de ta part

that isn't very clever of you

futal [fytal], fute [fyt] N m sl

futal

trousers pl Brit

futal

pants pl Am

Bison Futé® [bizɔ̃fyte]

Bison Futé N m:

Bison Futé

TV and radio traffic monitoring service

Bison Futé Info

Bison Futé

Symbolized by a little Native American, Bison Futé is a creation of the Centre National d'Information Routière, the French traffic information service which reports on travel conditions nationwide, particularly during holiday periods when traffic is heaviest, and recommends alternative routes (les itinéraires ‘bis’) for travellers keen to avoid traffic jams. The Bison Futé traffic tips are broadcast across the full range of media (radio, TV, the national press, the internet and minitel) and appear at regular intervals on the road system itself. Information is updated constantly to reflect actual traffic conditions enabling motorists to choose the best time to travel. Allied to Bison Futé is a colour-coding system to mark the relative intensity of traffic on the roads at any time (green, red, yellow and black) which is a key factor in staggering holiday traffic on the roads.

Prevodi za futé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

canny

futé, malin/-igne

outsmart

se montrer plus futé que

bright spark

petit/-e futé/-e inf

outwit

être plus futé que

smart (intelligent) child, decision

malin, futé

he's a smart kid inf

c'est un enfant futé

would he be smart enough to spot the error?

serait-il assez futé pour repérer l'erreur? inf

if you're smart you'll book in advance

ce serait futé de ta part de réserver à l'avance inf

futé u rečniku PONS

Prevodi za futé u rečniku francuski»engleski

I.futé(e) [fyte] ADJ

futé(e)

smart

II.futé(e) [fyte] N m(f)

petit futé

clever so-and-so

fute-fute [fytfyt] ADJ

ne pas être très fute-fute

not to have a lot up top

Bison futé

Bison futé

Bison futé is an information system for drivers, warning of traffic blackspots and jams. This information is available on the radio or on notice boards at motorway services.

Prevodi za futé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

bright spark

petit(e) futé(e) m, f

clever

futé(e)

futé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

petit futé

clever so-and-so

ne pas être très fute-fute

not to have a lot up top

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Shawn est quelqu'un d'extrêmement intelligent et de très futé avec une faculté d'observation très développée mais il ne se prend jamais au sérieux et reste un éternel « adulescent ».

fr.wikipedia.org

Souvent moqué pour sa petite taille et sa tignasse hirsute, il est très agile et futé.

fr.wikipedia.org

C'est le beau grand blond peu futé qui a le tour pour attirer les filles autour de lui sans le moindre effort.

fr.wikipedia.org

Il est futé, bon vivant et possède un grand cœur.

fr.wikipedia.org

Or, cette vieille dame se révèle beaucoup plus futée qu'il n'y paraît et d'une étonnante efficacité.

fr.wikipedia.org

Ce chien a besoin d'une éducation ferme, il est intelligent, vigilant, modéré, patient, agile, docile et futé.

fr.wikipedia.org

Un système autoroutier automatisé (ou route futée) est un système de transport intelligent conçu pour accommoder les voitures sans conducteurs sur des pistes dédiées.

fr.wikipedia.org

Fred, un homme pas très futé, a toujours été considéré comme un imbécile, et on n'a jamais manqué de le lui rappeler quotidiennement.

fr.wikipedia.org

On ne sait pas si c'est le côté tête en l'air ou le côté futé qui est sa véritable personnalité.

fr.wikipedia.org

Ce petit futé apprend vite comment ouvrir portes, placards, tiroirs... et s'adapte vite à toute nouvelle situation qui se présente à lui.

fr.wikipedia.org