damming u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za damming u rečniku engleski»francuski

I.dam [Brit dam, Am dæm] N

1. dam:

dam (construction)

barrage m

dam (to prevent flooding)

digue f

2. dam (body of water):

dam

lac m de barrage

dam

retenue f

dam

lac m de retenue

3. dam (animal):

dam

mère f

II.dam [Brit dam, Am dæm] ADJ ADV inf

dam → damn

III.dam [Brit dam, Am dæm] VB trans

dam CONSTR river, lake

construire un barrage sur

dam (to prevent flooding)

endiguer

vidi i damn

I.damn [Brit dam, Am dæm] N inf

not to give a damn

s'en ficher inf

not to give a damn about sb/sth

se ficher de qn/qc

it's not worth a damn inf

ça ne vaut pas un clou inf

he can't sing worth a damn Am

il chante comme un pied inf

II.damn [Brit dam, Am dæm] ADJ inf

damn object:

damn

fichu inf

your damn husband

ton fichu mari inf

you damn lunatic!

espèce de fou! inf

I can't see a damn thing

je n'y vois que dalle sl

III.damn [Brit dam, Am dæm] ADV inf

damn

sacrément inf

a damn good film/meal

un super film/repas inf

it's just damn stupid/unfair

c'est vraiment idiot/injuste

I should damn well hope so!

j'espère bien!

IV.damn near ADV

damn near inf:

he damn near killed me/ran me over

il a bien failli me tuer/m'écraser

V.damn [Brit dam, Am dæm] INTERJ inf

damn

merde! sl

damn

zut! inf

VI.damn [Brit dam, Am dæm] VB trans

1. damn (curse) inf:

damn you!

tu m'énerves!

damn the weather/car!

saleté de temps/de voiture! inf

homework be damned, I'm going out!

au diable les devoirs, je sors!

damn the consequences/the expense

les conséquences/la dépense on s'en moque

I 'll be damned!

ça alors!

I 'll be damned!

je suis scié! inf

I'll be or I'm damned if I'm going to pay!

pas question de payer!

I'm damned if I know!

comme si je savais!

damn it!

merde! sl

2. damn REL:

damn sinner, soul

damner

3. damn (condemn):

damn person, action, behaviour

condamner (for pour)

to damn sb for doing

blâmer qn d'avoir fait

to damn sb with faint praise

faire des critiques à qn sous forme d'éloges

I.dam up VB [Brit dam -, Am dæm -] (dam up [sth], dam [sth] up)

1. dam up → dam

2. dam up (block up):

dam up river, canal

bloquer, obstruer

dam up feelings

étouffer

dam up flow of words, money, supplies

endiguer

vidi i dam

I.dam [Brit dam, Am dæm] N

1. dam:

dam (construction)

barrage m

dam (to prevent flooding)

digue f

2. dam (body of water):

dam

lac m de barrage

dam

retenue f

dam

lac m de retenue

3. dam (animal):

dam

mère f

II.dam [Brit dam, Am dæm] ADJ ADV inf

dam → damn

III.dam [Brit dam, Am dæm] VB trans

dam CONSTR river, lake

construire un barrage sur

dam (to prevent flooding)

endiguer

retaining dam N

retaining dam

barrage m de retenue

Dam Busters [Brit ˈdam bʌstəz] N npl Brit MIL HISTORY

the Dam Busters

les briseurs mpl de barrage (aviateurs britanniques chargés d'une mission de bombardement en Allemagne pendant la deuxième guerre mondiale)

Prevodi za damming u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

serrement

dam

barrage

dam (sur on)

barrage hydroélectrique

hydroelectric dam

un barrage/canal de dérivation

a diversion dam/channel

ouvrage de retenue

dam

barrage à faible retenue

low-capacity dam

aménager un site de barrage

to develop the site for a dam

le barrage déversait des trombes d'eau

masses of water was cascading out of the dam

damming u rečniku PONS

Prevodi za damming u rečniku engleski»francuski

I.dam [dæm] N

dam

barrage m

II.dam <-mm-> [dæm] VB trans

1. dam (block a river):

to dam sth (up) [or to dam (up) sth]

endiguer qc

2. dam (hold back):

to dam up emotions

contenir

Prevodi za damming u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

barrage

dam

retenue

damming

damming Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to dam sth (up) [or to dam (up) sth]

endiguer qc

to dam up emotions

contenir