commit u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za commit u rečniku engleski»francuski

I.commit <pres part committing; pret, pp committed> [Brit kəˈmɪt, Am kəˈmɪt] VB trans

1. commit (perpetrate):

commit crime, offence, sin, sacrilege, error

commettre

to commit adultery

commettre un adultère

to commit perjury

se parjurer

2. commit (engage, promise):

commit person

engager (to do à faire)

this doesn't commit you to anything

cela ne vous engage à rien

3. commit (assign):

commit money, time

consacrer (to à)

all our funds are already committed

tous nos fonds sont déjà attribués

4. commit LAW:

to commit sb for trial

mettre qn en accusation

to commit sb to a court for trial

renvoyer qn devant un tribunal

to commit sb to jail/to a psychiatric hospital

faire incarcérer/interner qn

to have sb committed

faire interner qn

5. commit (consign):

commit form

confier (to à, to sb's care à la garde de qn)

to commit sth to the flames

livrer qc aux flammes

to commit sth to paper

consigner qc

to commit sth to memory

mémoriser qc

to commit sb's body to the deep

livrer le corps de qn à la mer

6. commit POL:

commit bill

renvoyer en commission

II.to commit oneself VB refl

to commit oneself refl:

to commit oneself

s'engager (to sth à qc, to do à faire)

I can't or I won't commit myself

je ne peux rien promettre (as to quant à)

to commit oneself to sb

se vouer à qn

Pojedinačni prevodilački parovi

to commit hara-kiri

faire hara-kiri

to commit perjury

faire un faux témoignage

to commit incest

commettre un inceste

Prevodi za commit u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

(se) faire hara-kiri

to commit hara-kiri

commettre un inceste

to commit incest

commettre un infanticide

to commit infanticide

écrouer

to commit [sb] to prison

commettre un parjure

to commit perjury

se suicider

to commit suicide

commit u rečniku PONS

Prevodi za commit u rečniku engleski»francuski

commit <-tt-> [kə·ˈmɪt] VB trans

1. commit (carry out):

commit

commettre

to commit suicide

se suicider

2. commit (bind):

commit

engager

to commit oneself to a relationship

s'engager dans une relation

to commit money to a project

mettre de l'argent dans un projet

to commit soldiers to the defense of a region

confier la défense d'une région à des soldats

3. commit (institutionalize):

commit prisoner

incarcérer

commit patient

interner

to commit sb to prison/a hospital

envoyer qn en prison/à l'hôpital

4. commit (entrust):

commit

confier

to commit sth to sb

confier qc à qn

to commit to memory

apprendre par cœur

to commit to paper

rapporter sur papier

Pojedinačni prevodilački parovi

to commit perjury

faire un faux serment

to commit a blunder

faire une gaffe

to commit suicide

se suicider

Prevodi za commit u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

interner

to commit

suicider

to commit suicide

commettre délit, attentat

to commit

(se) faire hara-kiri

to commit hara-kiri

commettre un parjure

to commit an act of betrayal

s'obliger à faire qc

to commit oneself to doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

In order to commit any new view, the old leader must obtain promises from a quorum of the current view.

en.wikipedia.org

A motion to civilly commit that inmate requires a separate screening.

www.startribune.com

Each defendent faces charges for conspiracy to commit computer fraud, copyright infringement, wire fraud, mail fraud, identity theft and theft of trade secrets.

www.v3.co.uk

The state of Yemen as it is currently has forced its citizens to commit crimes against one another and foreigners.

en.wikipedia.org

These provisions were regarded as peremptory; there was no option but to commit the accused to an institution.

en.wikipedia.org

Through vanity and flattery they led the people to commit the same sins that they themselves did.

en.wikipedia.org

In particular, a soldier must obey to commit a contravention.

en.wikipedia.org

The leaflets linked the general socio-political demands for wages and severance pay with the call to commit acts of sabotage.

en.wikipedia.org

The new union resolved to commit itself to craft unionism, accepting only puddlers as members.

en.wikipedia.org

He was obviously intoxicated much of the time and could be expected to commit irrational acts.

en.wikipedia.org