clashing u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za clashing u rečniku engleski»francuski

I.clash [Brit klaʃ, Am klæʃ] N

1. clash:

clash (confrontation)

affrontement m (between entre, with avec)

clash (disagreement) fig

querelle f (between entre, with avec)

2. clash SPORTS (contest):

clash

affrontement m (between entre, with avec)

3. clash (contradiction):

clash

conflit m

clash

incompatibilité f (between entre)

a clash of beliefs/cultures/interests

un conflit de croyances/de cultures/d'intérêts

a personality clash

un conflit de personnalités

a clash of wills

un conflit

4. clash (inconvenient coincidence):

there's a clash of meetings/classes

les réunions/cours ont lieu en même temps

5. clash (noise):

clash (of swords)

cliquetis m

a clash of cymbals

un coup m de cymbales

II.clash [Brit klaʃ, Am klæʃ] VB trans (bang) a. clash together

clash dustbin lids

entrechoquer

clash cymbals

frapper

III.clash [Brit klaʃ, Am klæʃ] VB intr

1. clash:

clash (meet and fight) armies, rival groups:

s'affronter

clash (disagree) fig ministers, leaders:

s'affronter

to clash with sb (fight)

se heurter à qn

to clash with sb (disagree)

se quereller avec qn (on, over au sujet de)

2. clash (be in conflict):

clash interests, beliefs, wishes:

être incompatibles

3. clash (coincide inconveniently):

clash meetings, concerts, parties:

avoir lieu en même temps

to clash with sth

avoir lieu en même temps que qc

4. clash (not match):

clash colours:

jurer (with avec)

5. clash (bang):

clash, a. clash together dustbin lids:

s'entrechoquer

Prevodi za clashing u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

heurté (heurtée) sons, couleurs, tons

clashing

discordant (discordante) caractères, couleurs

clashing

clash

clash

dissonant (dissonante) couleurs, tons

clashing, jarring

entrechoquement (de lances)

clash

entrechoquement

clash

accrochage

clash (entre between)

coup de cymbales

clash of cymbals

une échauffourée avec qn

a clash with sb

ferrailler

to clash swords

clashing u rečniku PONS

Prevodi za clashing u rečniku engleski»francuski

I.clash [klæʃ] VB intr

1. clash (fight, argue):

clash

s'affronter

to clash over sth

se disputer pour qc

to clash with sb/sth

se heurter à qn/qc

2. clash (compete):

clash

s'opposer

3. clash (contradict):

clash

être incompatible

to clash with sth

être en contradiction avec qc

4. clash (not match):

clash

être opposé

this color clashes with the rest of the painting

cette couleur ne va pas très bien avec le reste du tableau

5. clash Brit, Aus (coincide):

clash

tomber en même temps

6. clash (make harsh noise):

clash

résonner bruyamment

II.clash [klæʃ] VB trans

to clash sth together

faire résonner qc

III.clash [klæʃ] N

1. clash (hostile encounter):

clash

affrontement m

2. clash (argument):

clash

querelle f

3. clash (contest):

clash

opposition f

4. clash (conflict):

clash

conflit m

5. clash (incompatibility):

clash

incompatibilité f

6. clash (harsh noise):

clash

fracas m

Prevodi za clashing u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

discordant(e) couleurs

clashing

heurt

clash

échauffourée

clash

être pris dans une échauffourée

to get caught up in a clash

heurter les intérêts de qn

to clash with sb's interests

se heurter avec qn personne

to clash with sb

se heurter personnes

to clash (with each other)

s'entrechoquer épées

to clash

choc

clash

jurer avec qc

to clash with sth

opposition des opinions, caractères

clash

s'accrocher avec qn

to clash with sb

clashing Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to clash over sth

se disputer pour qc

to clash with sb/sth

se heurter à qn/qc

to clash with sth

être en contradiction avec qc

to clash sth together

faire résonner qc

to get caught up in a clash

être pris dans une échauffourée

clashing iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za clashing u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

choc des civilisations

clash of civilisations

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The culture clash began with a fashion parade with the models on top of a float.

en.wikipedia.org

That provoked a clash between players from both clubs, forcing security personnel present and the managerial staff from both teams to intervene.

elitedaily.com

An accidental clash of heads opened up a cut in the eyelid of the Rumanian in the opener.

blogs.telegraph.co.uk

The third element was a wry commentary on the multi-tracked, cascading lead guitars that clash as the song fades out.

en.wikipedia.org

Bloom chooses sides in the culture clash.

en.wikipedia.org

The two classical influences create a kind of culture clash, enhancing the depiction of conflict on screen.

www.denofgeek.com

She's concocted another hour and a half of culture clash, this time facing the other way.

www.vancouverobserver.com

A clash between two groups of civic body members have also reported from the municipal council hall in the forenoon.

www.thehindu.com

Daring to clash prints, the auburn haired beauty dazzles in a floral polo neck jumper and skirt, shielding her face from the sun.

www.dailymail.co.uk

Toy clash cymbals and some others have wooden or plastic handles instead.

en.wikipedia.org