tratti u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tratti u rečniku engleski»španski

I.rattle [Am ˈrædl, Brit ˈrat(ə)l] N

1. rattle no pl:

rattle (noise)

ruido m

rattle (of train, carriage)

traqueteo m

there's a rattle somewhere in this car

algo está vibrando en el coche

the rattle of hailstones

el golpeteo or tamborileo del granizo

death rattle

estertor m de la muerte

2.1. rattle C (for baby):

rattle

sonajero m

rattle

sonaja f Mex

rattle

cascabel m Chil

2.2. rattle C Brit:

rattle, a. football rattle

carraca f

rattle, a. football rattle

matraca f

2.3. rattle C (on rattlesnake):

rattle

cascabel m

rattle

anillos mpl córneos spec

II.rattle [Am ˈrædl, Brit ˈrat(ə)l] VB intr

1. rattle:

rattle (make noise)

hacer ruido

rattle (vibrate)

vibrar

I heard a key rattle in the lock

oí el ruido de una llave en la cerradura

the chain rattled in the wind

el viento hacía sonar la cadena

something in this car rattles

hay algo en el coche que está haciendo ruido or vibrando

your door's rattling

tu puerta vibra

the hail rattled on the plastic

el granizo golpeteaba en or repiqueteaba sobre el plástico

he started rattling at the door

empezó a sacudir la puerta

2. rattle (move) + adv compl:

the carriage rattled over the cobblestones

el carruaje traqueteaba por el empedrado

there's something rattling around in the back

hay algo suelto allí atrás

III.rattle [Am ˈrædl, Brit ˈrat(ə)l] VB trans

1. rattle (make rattle):

rattle

hacer sonar

he was rattling coins in a box

agitaba una caja haciendo sonar las monedas que había dentro

the ghost rattled its chains

el fantasma sacudía sus cadenas

he started furiously rattling pots and pans

empezó, furioso, a hacer ruido con los cacharros

he rattled the door until I opened it

sacudió la puerta hasta que le abrí

2. rattle (worry, scare):

rattle inf

poner nervioso

to get sb rattled

poner nervioso a alguien

to get sb rattled

hacerle perder la calma a alguien

I.prattle [Am ˈprædl, Brit ˈprat(ə)l] VB intr

prattle adult:

cotorrear inf

prattle adult:

chacharear inf

prattle child:

balbucear

he prattled on endlessly about his problems

estuvo horas dale que te dale hablando de sus problemas inf

II.prattle [Am ˈprædl, Brit ˈprat(ə)l] N U

prattle (of adult)

cháchara f inf

prattle (of child)

balbuceo m

prattle (of child)

parloteo m inf

I.attire [Am əˈtaɪ(ə)r, Brit əˈtʌɪə] N U liter

attire

atuendo m form

attire

atavío m liter

II.attire [Am əˈtaɪ(ə)r, Brit əˈtʌɪə] VB trans liter usu pass

attire

ataviar liter

strata [Am ˈstreɪdə, ˈstrædə, Brit ˈstrɑːtə] pl of stratum

vidi i stratum

stratum <pl strata> [Am ˈstreɪdəm, ˈstrædəm, Brit ˈstrɑːtəm, ˈstreɪtəm] N

1. stratum:

stratum ARCHEOL, GEOL

estrato m

stratum SOCIOL

estrato m

stratum SOCIOL

nivel m

2. stratum BIOL:

stratum

estrato m

3. stratum LING:

stratum

estrato m

stratum <pl strata> [Am ˈstreɪdəm, ˈstrædəm, Brit ˈstrɑːtəm, ˈstreɪtəm] N

1. stratum:

stratum ARCHEOL, GEOL

estrato m

stratum SOCIOL

estrato m

stratum SOCIOL

nivel m

2. stratum BIOL:

stratum

estrato m

3. stratum LING:

stratum

estrato m

stratus <pl strati> [Am ˈstreɪdəs, ˈstrɑdəs, Brit ˈstrɑːtəs, ˈstreɪtəs] N

stratus

estrato m

strati [ˈstrɑːti] pl of stratus

vidi i stratus

stratus <pl strati> [Am ˈstreɪdəs, ˈstrɑdəs, Brit ˈstrɑːtəs, ˈstreɪtəs] N

stratus

estrato m

tattily [Am ˈtædəli, Brit ˈtatɪli] ADV Brit inf

they were tattily dressed

iban muy mal vestidos

they were tattily dressed

llevaban ropa vieja y gastada

the room was tattily furnished

la habitación estaba pobremente amueblada

tatting [Am ˈtædɪŋ, Brit ˈtatɪŋ] N U

tatting

encaje m de lanzadera

cut-rate [ˈkətˌreɪt] ADJ Am

cut-rate

a precio rebajado

cut-rate shop

de ocasión

tratti u rečniku PONS

Prevodi za tratti u rečniku engleski»španski

Marathi, Mahratti [məˈrɑ:tɪ, Am məˈrɑti] N LING

Marathi

maratí m

I.rattle [ˈrætl, Am ˈræt̬-] N

1. rattle no pl (noise):

rattle

ruido m

rattle of carriage

traqueteo m

2. rattle (for baby):

rattle

sonajero m

rattle

cascabel m LatAm

II.rattle [ˈrætl, Am ˈræt̬-] VB intr

rattle

hacer ruido

rattle carriage

traquetear

III.rattle [ˈrætl, Am ˈræt̬-] VB trans

1. rattle (making noise):

rattle

hacer sonar

2. rattle:

rattle (make nervous)

poner nervioso, -a

rattle (shock)

desconcertar

I.prattle [ˈprætl, Am ˈpræt̬-] VB intr pej

prattle

parlotear

prattle child

balbucear

II.prattle [ˈprætl, Am ˈpræt̬-] N no pl pej

prattle

parloteo m

prattle child

balbuceo m

cut-rate ADJ

cut-rate

rebajado, -a

lattice [ˈlætɪs, Am ˈlæt̬-] N

lattice (framework)

enrejado m

lattice (window)

celosía f

lattice screen

pantalla f de retícula

attire [əˈtaɪəʳ, Am -taɪɚ] N

attire

atavío m

ratty <-ier, -iest> [ˈræti, Am ˈræt̬-] ADJ inf

ratty

malhumorado, -a

nitrate [ˈnaɪtreɪt] N

nitrate

nitrato m

attic [ˈætɪk, Am ˈæt̬-] N

attic

desván m

attic

tabanco m AmC

attic

entretecho m CSur

thatta boy INTERJ

Korisnička odrednica

thatta boy! region inf

¡vamos! (dirigiéndose a un hombre)