sob u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sob u rečniku engleski»španski

I.sob <pres part sobbing; pt, pp sobbed> [Am sɑb, Brit sɒb] VB intr

sob

sollozar

to sob with relief

sollozar de alivio

II.sob <pres part sobbing; pt, pp sobbed> [Am sɑb, Brit sɒb] VB trans

sob

decir sollozando

sob

decir entre sollozos

I lost it, she sobbed

—lo perdí —dijo sollozando or entre sollozos

she sobbed out her story to them

les contó lo que le había pasado entre sollozos

to sob oneself to sleep

sollozar hasta quedarse dormido

to sob one's heart out

llorar a lágrima viva

III.sob [Am sɑb, Brit sɒb] N

sob

sollozo m

SOB N sl

SOB → son of a bitch

vidi i son of a bitch

son of a bitch <pl sons of bitches> N esp Am sl

1. son of a bitch (person):

son of a bitch

hijo m de puta

son of a bitch

hijo m de la chingada Mex vulg sl

how are you, you old son of a bitch?

¿qué tal, cabrón? sl

2. son of a bitch (object):

son of a bitch

condenado m / condenada f inf

I can't get the son of a bitch to start!

¡el condenado no quiere arrancar! inf

I can't get the son of a bitch to start!

¡esta mierda no quiere arrancar! vulg sl

3. son of a bitch as interj:

son of a bitch! who's taken my wallet?

¡carajo! ¿quién me robó la cartera? vulg sl

sob sister N

1. sob sister (journalist):

sob sister

periodista que lleva un consultorio sentimental

2. sob sister (actress):

sob sister

actriz especialista en papeles sentimentales

sob story N inf

sob story

dramón m inf

sob story

tragedia f

Pojedinačni prevodilački parovi

the silence was punctuated only by the occasional sob

el silencio se veía interrumpido tan solo por algún sollozo

Prevodi za sob u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

sollozar

to sob

dramón

sob story inf

sollozo

sob

lagrimear

to sob quietly

llorar a moco tendido inf

to sob one's heart out

sob u rečniku PONS

Prevodi za sob u rečniku engleski»španski

I.sob [sɒb, Am sɑ:b] -bb- -bb- N

sob

sollozo m

II.sob [sɒb, Am sɑ:b] -bb- -bb- VB intr

sob

sollozar

III.sob [sɒb, Am sɑ:b] -bb- -bb- VB trans

sob

decir sollozando

sob story N pej

sob story

dramón m

Prevodi za sob u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

sollozo

sob

hipido

sob

sollozar

to sob

chillido

sob

chillar

to sob

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

As the castaways sob in frustration, they hear a steam whistle from a ship.

en.wikipedia.org

Sobbing, she begged her father to make other arrangements because she had an awful feeling.

en.wikipedia.org

He would sob and sigh and sing heart-rending verses giving expression to his grief over the loss of his beloved.

en.wikipedia.org

Every time they meet, she cries on his shoulder and tells him the same sob story.

en.wikipedia.org

After a few moments she ran herself out and with a spit, sob and weary sigh, her great three-bladed propeller came to a stop.

en.wikipedia.org

With his spellbinding dramatic skill, he could make the listeners and viewers sob or burst into laughter, and he raised watchers' emotions to the fullest.

en.wikipedia.org

Sobbing, she tucks in the frightened girl and leaves the room.

en.wikipedia.org

It is only in the last paragraph that the reader is treated to what might be called a bit of sob-sisterly trivia.

en.wikipedia.org

Despite using her cancer as a sob story, she is rejected at her audition.

en.wikipedia.org

She was one of the most prominent sob sisters, a label given female reporters who wrote human interest stories.

en.wikipedia.org