miseries u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za miseries u rečniku engleski»španski

misery <pl miseries> [Am ˈmɪz(ə)ri, Brit ˈmɪz(ə)ri] N

1. misery U (unhappiness):

misery

sufrimiento m

the misery of toothache

el suplicio de un dolor de muelas

they put the dog out of its misery

sacrificaron al perro para que no sufriera más

to put them out of their misery he told them the final score

para que no siguieran torturándose les dijo el resultado final

to make sb's life a misery

amargarle la vida a alguien

2. misery C (miserable person) Brit inf:

she's a right misery!

¡qué mujer más amargada!

don't be such an old misery, let them enjoy themselves

no seas aguafiestas, déjalos divertirse

misery memoir [ˈmɪz(ə)ri ˌmɛmwɑː] N

misery memoir

memoria f de la miseria

Pojedinačni prevodilački parovi

untold misery/pleasures

indecible

untold misery/pleasures

inenarrable

untold misery/pleasures

inefable

pathetic poverty/misery

conmovedor

pathetic poverty/misery

lastimoso

pathetic poverty/misery

digno de lástima

dire need/misery

extremo

Prevodi za miseries u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

gruñón (gruñona)

misery Brit inf

miserablemente vivir

in misery

llevar o traer a alg. por la calle o el camino de la amargura

to make sb's life a misery inf

las miserias de la guerra

the miseries of war

la indecible miseria de la droga

the unspeakable o indescribable misery that drugs cause

miseries u rečniku PONS

Prevodi za miseries u rečniku engleski»španski

misery [ˈmɪzəri] N

1. misery (unhappiness):

misery

infelicidad f

2. misery no pl (suffering):

misery

sufrimiento m

to make sb's life a misery

amargar la vida a alguien

3. misery (extreme poverty):

misery

miseria f

misery

lipidia f AmC

Pojedinačni prevodilački parovi

in untold misery

en la más pura miseria

Prevodi za miseries u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

desdicha

misery

lipidia (miseria)

misery

se me despedazó el alma cuando vi tanta miseria fig

seeing such misery broke my heart

rematar (matar: animal)

to put out of its misery

desgracia compartida, menos sentida prov

misery loves company prov

miseries Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to make sb's life a misery

amargar la vida a alguien

in untold misery

en la más pura miseria

seeing such misery broke my heart

se me despedazó el alma cuando vi tanta miseria fig

to put out of its misery

rematar (matar: animal)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Coral tragicomedy about the miseries of everyday life.

en.wikipedia.org

As an aftereffect, this wound added more chronic pain to his miseries.

en.wikipedia.org

I find that numbers of writers experience these same miseries over their work and do not, as is so often supposed, enjoy the process.

en.wikipedia.org

Death and the infirmities and miseries of this were the consequences of that original sentence.

en.wikipedia.org

Or shall we, as blind instruments of boundless ambition, come hither as a scourge, to add to their present miseries?

en.wikipedia.org

State perceived relief outlets as an impediment to its exercise of fake relief efforts and shedding crocodile tears upon miseries of the victims.

www.greaterkashmir.com