flapped u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za flapped u rečniku engleski»španski

I.flap [Am flæp, Brit flap] N

1.1. flap:

flap (cover)

tapa f

flap (of pocket, envelope, dust jacket)

solapa f

flap (of table)

hoja f

flap (of jacket, coat)

faldón m

flap (of tent)

portezuela f

ear flap

orejera f

a cat flap

una gatera

1.2. flap AVIAT:

flap

alerón m

2. flap (motion):

flap

aletazo m

the eagle flew off with a flap of its wings

el águila echó a volar con un batir de alas

the eagle flew off with a flap of its wings

el águila echó a volar dando un aletazo

the flap of the sails in the wind

el batir or el golpeteo de las velas con el viento

3. flap (commotion, agitation) inf:

to be in/get into a flap

estar/ponerse como loco inf

there's a big flap (on) at the office

se ha armado tremendo lío en la oficina inf

4. flap LING:

flap

flap m (el sonido como el de la r española en "pera")

II.flap <pres part flapping; pt, pp flapped> [Am flæp, Brit flap] VB intr

1. flap:

flap sail/curtain:

agitarse

flap sail/curtain:

sacudirse

flap flag:

ondear

flap flag:

agitarse

flap door/window/shutter:

dar golpes

flap door/window/shutter:

golpearse LatAm

the bird flapped off

el pájaro echó a volar batiendo las alas

her ears were flapping Brit inf

tenía las antenas conectadas inf

her ears were flapping Brit inf

tenía las antenas paradas LatAm inf

2. flap (panic) Brit:

flap inf

agitarse

flap inf

ponerse como loco inf

don't flap!

¡tranquila, mujer!

III.flap <pres part flapping; pt, pp flapped> [Am flæp, Brit flap] VB trans

1. flap:

flap wings

batir

flap arms

agitar

2. flap LING:

a flapped r

una r simple (como la de la r española en "pera")

storm flap N

storm flap

tapeta f protectora

cow flop, cow flap N Am inf

cow flop

boñiga f

cow flop

bosta f

mud flap [Am ˈmədˌflæp, Brit ˈmʌdflap], mudflap N

mud flap

faldón m (del guardabarros)

Prevodi za flapped u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

flap

flap

solapa (del bolsillo)

flap

solapa

flap

alerón de cola

tail flap

gatera

cat flap Brit

faldón

mud flap

embolinarse

to get in a flap

embolinarse

to get into a flap inf

flapped u rečniku PONS

Prevodi za flapped u rečniku engleski»španski

I.flap [flæp] -pp- -pp- VB trans

flap

batir

flap (shake)

sacudir

II.flap [flæp] -pp- -pp- VB intr

1. flap:

flap wings

aletear

flap sails

gualdrapear

flap flag

ondear

2. flap inf (become nervous):

flap

agitarse

don't flap!

¡con calma!

III.flap [flæp] -pp- -pp- N

1. flap:

flap of cloth

faldón m

flap of skin

colgajo m

flap of pocket, envelope

solapa f

flap of table

hoja f

2. flap AVIAT:

flap

flap m

3. flap (of wing):

flap

aleteo m

4. flap inf (panic):

to get in a flap

ponerse nervioso

Prevodi za flapped u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

solapa

flap

faldón

flap

gatera

cat flap

zapatear

to flap violently

flamear

to flap

hoja de una mesa (extensible)

table flap

batir

to flap

oreja (lateral)

flap

golpe

flap

flapped Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

don't flap!

¡con calma!

to get in a flap

ponerse nervioso