ud. u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ud. u rečniku španski»engleski

ud.

ud. → usted

vidi i usted

usted PRON PERS Polite form of address but also used in some areas, eg Colombia and Chile, instead of the familiar → tú form

1.1. usted (como sujeto):

usted

you

¿quién lo va a hacer? — usted

who's going to do it? — you (are)

¿es usted, Sr. Martínez?

is that you, Mr Martínez?

¡oiga, usted!

hey, you!

¿usted qué hace aquí?

what are you doing here?

lo que usted diga

whatever you say

tratar a alg. de usted

to address sb using the form

¡usted se come la sopa, señorita!

(you) eat your soup, young lady!

1.2. usted (en comparaciones, con preposiciones):

usted

you

yo salí después que usted

I left after you (did)

no es tan alta como usted

she isn't as tall as you

muchas gracias — a usted

thank you very much — thank you

¿se lo dieron a usted?

did they give it to you?

con/contra/para usted

with/against/for you

son de usted

they're yours

2. usted (uno):

usted

you

usted

one form

le dicen eso y usted no sabe qué contestar

when they say that you just don't know o one just doesn't know what to answer

Prevodi za ud. u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

what's your name?

¿cómo se llama (Ud)?

ud. u rečniku PONS

Prevodi za ud. u rečniku španski»engleski

Ud(s).

Ud(s). ABBR usted(es)

Ud(s).

you

Pojedinačni prevodilački parovi

discrepo de lo que Ud. piensa sobre eso

I disagree with what you think about that

¡hágame Ud. este obsequio!

please do this favour Brit [or favor Am] for me!

¿tendría Ud. la gentileza de ayudarme?

would you be so kind as to help me?

¿sería Ud. tan amable de explicármelo?

would you be so kind as to explain it to me?

si Ud. quiere, le puedo llamar el lunes

if you like, I can phone you on Monday

¿a qué se dedica Ud.?

what do you do?

no me estaba refiriendo a Ud.

I was not referring to you

lo que Ud. mande

whatever you say

como Ud. guste

as you wish

ud. Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

discrepo de lo que Ud. piensa sobre eso

I disagree with what you think about that

si entiendo bien Ud. quiere decir que...

am I right in saying that what you mean is that ...

¿qué entiende Ud. por ‘acuerdo’?

what do you understand by ‘agreement’?

puede disponer de mí cuando Ud. quiera

I am at your disposal

si Ud. quiere, le puedo llamar el lunes

if you like, I can phone you on Monday

no me estaba refiriendo a Ud.

I was not referring to you

¿a qué se dedica Ud.?

what do you do?

¿sería Ud. tan amable de explicármelo?

would you be so kind as to explain it to me?

¿a título de qué hace Ud. eso?

why are you doing that?

¿tendría Ud. la gentileza de ayudarme?

would you be so kind as to help me?